![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.39.65
सुवर्णस्य मलं रूप्यं रूप्यस्यापि मलं त्रपु ।
ज्ञेयं त्रपुमलं सीसं सीसस्यापि मलं मलम् ॥ ६५ ॥
suvarṇasya malaṃ rūpyaṃ rūpyasyāpi malaṃ trapu |
jñeyaṃ trapumalaṃ sīsaṃ sīsasyāpi malaṃ malam || 65 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...one should never gather assurance from the fact that one lives at a distance from the person wronged. Long are the arms which intelligent persons have, by which they can return wrongs...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.39.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.39.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suvarṇasya malaṃ rūpyaṃ rūpyasyāpi malaṃ trapu ”
- suvarṇasya -
-
suvarṇa (noun, masculine)[genitive single]suvarṇa (noun, neuter)[genitive single]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- rūpyam -
-
rūpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpyā (noun, feminine)[adverb]√rūp -> rūpya (participle, masculine)[accusative single from √rūp class 10 verb]√rūp -> rūpya (participle, neuter)[nominative single from √rūp class 10 verb], [accusative single from √rūp class 10 verb]
- rūpyasyā -
-
rūpya (noun, masculine)[genitive single]rūpya (noun, neuter)[genitive single]√rūp -> rūpya (participle, masculine)[genitive single from √rūp class 10 verb]√rūp -> rūpya (participle, neuter)[genitive single from √rūp class 10 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- trapu -
-
trapu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “jñeyaṃ trapumalaṃ sīsaṃ sīsasyāpi malaṃ malam ”
- jñeyam -
-
jñeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jñeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñeyā (noun, feminine)[adverb]√jñā -> jñeya (participle, masculine)[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñeya (participle, neuter)[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
- trapu -
-
trapu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- sīsam -
-
sīsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sīsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sīsā (noun, feminine)[adverb]
- sīsasyā -
-
sīsa (noun, masculine)[genitive single]sīsa (noun, neuter)[genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.39.65
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.39.65 in Kannada sript:
ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಮಲಂ ರೂಪ್ಯಂ ರೂಪ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಮಲಂ ತ್ರಪು ।
ಜ್ಞೇಯಂ ತ್ರಪುಮಲಂ ಸೀಸಂ ಸೀಸಸ್ಯಾಪಿ ಮಲಂ ಮಲಮ್ ॥ ೬೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.39.65 in Bengali sript:
সুবর্ণস্য মলং রূপ্যং রূপ্যস্যাপি মলং ত্রপু ।
জ্ঞেযং ত্রপুমলং সীসং সীসস্যাপি মলং মলম্ ॥ ৬৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.39.65 in Gujarati sript:
સુવર્ણસ્ય મલં રૂપ્યં રૂપ્યસ્યાપિ મલં ત્રપુ ।
જ્ઞેયં ત્રપુમલં સીસં સીસસ્યાપિ મલં મલમ્ ॥ ૬૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.39.65 in Malayalam sript:
സുവര്ണസ്യ മലം രൂപ്യം രൂപ്യസ്യാപി മലം ത്രപു ।
ജ്ഞേയം ത്രപുമലം സീസം സീസസ്യാപി മലം മലമ് ॥ ൬൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.39.65 in Telugu sript:
సువర్ణస్య మలం రూప్యం రూప్యస్యాపి మలం త్రపు ।
జ్ఞేయం త్రపుమలం సీసం సీసస్యాపి మలం మలమ్ ॥ ౬౫ ॥