![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.33.103
वने जाताः शापदग्धस्य राज्ञः पाण्डोः पुत्राः पञ्च पञ्चेन्द्रकल्पाः ।
त्वयैव बाला वर्धिताः शिक्षिताश्च तवादेशं पालयन्त्याम्बिकेय ॥ १०३ ॥
vane jātāḥ śāpadagdhasya rājñaḥ pāṇḍoḥ putrāḥ pañca pañcendrakalpāḥ |
tvayaiva bālā vardhitāḥ śikṣitāśca tavādeśaṃ pālayantyāmbikeya || 103 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Apprise Dhritarashtra of my arrival.' Thereupon the orderly went to Dhritarashtra, and said, 'O, foremost of kings, Vidura is here at your command. He wishes to behold your feet...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vana, Vani, Jata, Shapa, Dagdha, Rajan, Pandu, Putra, Panca, Pancan, Pancendrakalpa, Tva, Yushmad, Bala, Vardhita, Shikshita, Adesha, Palayat, Palayanti, Ambikeya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.33.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vane jātāḥ śāpadagdhasya rājñaḥ pāṇḍoḥ putrāḥ pañca pañcendrakalpāḥ ”
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- jātāḥ -
-
jāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- śāpa -
-
śāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dagdhasya -
-
dagdha (noun, masculine)[genitive single]dagdha (noun, neuter)[genitive single]
- rājñaḥ -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- pāṇḍoḥ -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pāṇḍu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- putrāḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- pañcendrakalpāḥ -
-
pañcendrakalpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pañcendrakalpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tvayaiva bālā vardhitāḥ śikṣitāśca tavādeśaṃ pālayantyāmbikeya ”
- tvayai -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bālā* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vardhitāḥ -
-
vardhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vardhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vardh -> vardhita (participle, masculine)[nominative plural from √vardh class 10 verb], [vocative plural from √vardh class 10 verb]√vardh -> vardhitā (participle, feminine)[nominative plural from √vardh class 10 verb], [vocative plural from √vardh class 10 verb], [accusative plural from √vardh class 10 verb]√vṛdh -> vardhita (participle, masculine)[nominative plural from √vṛdh], [vocative plural from √vṛdh]√vṛdh -> vardhitā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛdh], [vocative plural from √vṛdh], [accusative plural from √vṛdh]
- śikṣitāś -
-
śikṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śikṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śikṣ -> śikṣita (participle, masculine)[nominative plural from √śikṣ class 1 verb], [vocative plural from √śikṣ class 1 verb], [nominative plural from √śikṣ], [vocative plural from √śikṣ]√śikṣ -> śikṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √śikṣ class 1 verb], [vocative plural from √śikṣ class 1 verb], [accusative plural from √śikṣ class 1 verb], [nominative plural from √śikṣ], [vocative plural from √śikṣ], [accusative plural from √śikṣ]√śak -> śikṣita (participle, masculine)[nominative plural from √śak], [vocative plural from √śak]√śak -> śikṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √śak], [vocative plural from √śak], [accusative plural from √śak]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- adeśam -
-
adeśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pālayantyā -
-
√pā -> pālayantī (participle, feminine)[compound from √pā], [adverb from √pā]√pāl -> pālayat (participle, neuter)[nominative dual from √pāl class 10 verb], [nominative plural from √pāl class 10 verb], [vocative dual from √pāl class 10 verb], [vocative plural from √pāl class 10 verb], [accusative dual from √pāl class 10 verb], [accusative plural from √pāl class 10 verb]√pāl -> pālayantī (participle, feminine)[nominative single from √pāl class 10 verb], [vocative single from √pāl class 10 verb], [instrumental single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālayat (participle, neuter)[nominative dual from √pā], [nominative plural from √pā], [vocative dual from √pā], [vocative plural from √pā], [accusative dual from √pā], [accusative plural from √pā]√pā -> pālayantī (participle, feminine)[nominative single from √pā], [vocative single from √pā], [instrumental single from √pā]√pāl (verb class 10)[present active third plural]√pā (verb class 0)[present active third plural]
- āmbikeya -
-
āmbikeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.33.103
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.33.103 in Kannada sript:
ವನೇ ಜಾತಾಃ ಶಾಪದಗ್ಧಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾಃ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾಃ ।
ತ್ವಯೈವ ಬಾಲಾ ವರ್ಧಿತಾಃ ಶಿಕ್ಷಿತಾಶ್ಚ ತವಾದೇಶಂ ಪಾಲಯನ್ತ್ಯಾಮ್ಬಿಕೇಯ ॥ ೧೦೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.33.103 in Bengali sript:
বনে জাতাঃ শাপদগ্ধস্য রাজ্ঞঃ পাণ্ডোঃ পুত্রাঃ পঞ্চ পঞ্চেন্দ্রকল্পাঃ ।
ত্বযৈব বালা বর্ধিতাঃ শিক্ষিতাশ্চ তবাদেশং পালযন্ত্যাম্বিকেয ॥ ১০৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.33.103 in Gujarati sript:
વને જાતાઃ શાપદગ્ધસ્ય રાજ્ઞઃ પાણ્ડોઃ પુત્રાઃ પઞ્ચ પઞ્ચેન્દ્રકલ્પાઃ ।
ત્વયૈવ બાલા વર્ધિતાઃ શિક્ષિતાશ્ચ તવાદેશં પાલયન્ત્યામ્બિકેય ॥ ૧૦૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.33.103 in Malayalam sript:
വനേ ജാതാഃ ശാപദഗ്ധസ്യ രാജ്ഞഃ പാണ്ഡോഃ പുത്രാഃ പഞ്ച പഞ്ചേന്ദ്രകല്പാഃ ।
ത്വയൈവ ബാലാ വര്ധിതാഃ ശിക്ഷിതാശ്ച തവാദേശം പാലയന്ത്യാമ്ബികേയ ॥ ൧൦൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.33.103 in Telugu sript:
వనే జాతాః శాపదగ్ధస్య రాజ్ఞః పాణ్డోః పుత్రాః పఞ్చ పఞ్చేన్ద్రకల్పాః ।
త్వయైవ బాలా వర్ధితాః శిక్షితాశ్చ తవాదేశం పాలయన్త్యామ్బికేయ ॥ ౧౦౩ ॥