![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.33.90
न संरम्भेणारभतेऽर्थवर्गमाकारितः शंसति तथ्यमेव ।
न मात्रार्थे रोचयते विवादं नापूजितः कुप्यति चाप्यमूढः ॥ ९० ॥
na saṃrambheṇārabhate'rthavargamākāritaḥ śaṃsati tathyameva |
na mātrārthe rocayate vivādaṃ nāpūjitaḥ kupyati cāpyamūḍhaḥ || 90 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Seeing that the attributes of high birth, bravery, etc., depended for their development or otherwise on acts, and beholding also prosperity and adversity and stability and instability...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.90). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samrambha, Ara, Bha, Tad, Yushmad, Artha, Varga, Akarita, Shamsat, Tathya, Eva, Matri, Matra, Rocayat, Vivada, Nri, Apujita, Kupyat, Capya, Capi, Udha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.33.90). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na saṃrambheṇārabhate'rthavargamākāritaḥ śaṃsati tathyameva ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃrambheṇā -
-
saṃrambha (noun, masculine)[instrumental single]
- ara -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- bha -
-
bha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- artha -
-
artha (noun, masculine)[compound], [vocative single]artha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√arth (verb class 1)[imperative active second single]
- vargam -
-
varga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vargā (noun, feminine)[adverb]
- ākāritaḥ -
-
ākārita (noun, masculine)[nominative single]
- śaṃsati -
-
√śaṃs -> śaṃsat (participle, masculine)[locative single from √śaṃs class 1 verb]√śaṃs -> śaṃsat (participle, neuter)[locative single from √śaṃs class 1 verb]śaṃsat (noun, masculine)[locative single]śaṃsat (noun, feminine)[locative single]śaṃsat (noun, neuter)[locative single]√śaṃs (verb class 1)[present active third single]
- tathyam -
-
tathya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tathya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tathyā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “na mātrārthe rocayate vivādaṃ nāpūjitaḥ kupyati cāpyamūḍhaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mātrā -
-
mātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb], [instrumental single]mātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]mātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb], [instrumental single]mātrā (noun, feminine)[nominative single]
- ārthe -
-
ārtha (noun, masculine)[locative single]ārtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√arth (verb class 1)[imperfect middle first single]
- rocayate -
-
√ruc -> rocayat (participle, masculine)[dative single from √ruc]√ruc -> rocayat (participle, neuter)[dative single from √ruc]√ruc (verb class 0)[present middle third single]
- vivādam -
-
vivāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- apūjitaḥ -
-
apūjita (noun, masculine)[nominative single]
- kupyati -
-
√kup -> kupyat (participle, masculine)[locative single from √kup class 4 verb]√kup -> kupyat (participle, neuter)[locative single from √kup class 4 verb]√kup (verb class 4)[present active third single]
- cāpyam -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[adverb from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[adverb from √ci]√ci -> cāpyā (participle, feminine)[adverb from √ci]√ci -> cāpya (participle, masculine)[accusative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[nominative single from √ci], [accusative single from √ci]cāpī (noun, masculine)[accusative single]
- ūḍhaḥ -
-
ūḍha (noun, masculine)[nominative single]√uh -> ūḍha (participle, masculine)[nominative single from √uh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, masculine)[nominative single from √ūh class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, masculine)[nominative single from √vah class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.33.90
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.33.90 in Kannada sript:
ನ ಸಂರಮ್ಭೇಣಾರಭತೇಽರ್ಥವರ್ಗಮಾಕಾರಿತಃ ಶಂಸತಿ ತಥ್ಯಮೇವ ।
ನ ಮಾತ್ರಾರ್ಥೇ ರೋಚಯತೇ ವಿವಾದಂ ನಾಪೂಜಿತಃ ಕುಪ್ಯತಿ ಚಾಪ್ಯಮೂಢಃ ॥ ೯೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.33.90 in Bengali sript:
ন সংরম্ভেণারভতেঽর্থবর্গমাকারিতঃ শংসতি তথ্যমেব ।
ন মাত্রার্থে রোচযতে বিবাদং নাপূজিতঃ কুপ্যতি চাপ্যমূঢঃ ॥ ৯০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.33.90 in Gujarati sript:
ન સંરમ્ભેણારભતેઽર્થવર્ગમાકારિતઃ શંસતિ તથ્યમેવ ।
ન માત્રાર્થે રોચયતે વિવાદં નાપૂજિતઃ કુપ્યતિ ચાપ્યમૂઢઃ ॥ ૯૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.33.90 in Malayalam sript:
ന സംരമ്ഭേണാരഭതേഽര്ഥവര്ഗമാകാരിതഃ ശംസതി തഥ്യമേവ ।
ന മാത്രാര്ഥേ രോചയതേ വിവാദം നാപൂജിതഃ കുപ്യതി ചാപ്യമൂഢഃ ॥ ൯൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.33.90 in Telugu sript:
న సంరమ్భేణారభతేఽర్థవర్గమాకారితః శంసతి తథ్యమేవ ।
న మాత్రార్థే రోచయతే వివాదం నాపూజితః కుప్యతి చాప్యమూఢః ॥ ౯౦ ॥