![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.33.13
विदुर उवाच ।
अभियुक्तं बलवता दुर्बलं हीनसाधनम् ।
हृतस्वं कामिनं चोरमाविशन्ति प्रजागराः ॥ १३ ॥
vidura uvāca |
abhiyuktaṃ balavatā durbalaṃ hīnasādhanam |
hṛtasvaṃ kāminaṃ coramāviśanti prajāgarāḥ || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...about the welfare of Dhritarashtra’s son by his Vaisya wife,—that youth who is one of the best of the Kuru race,—who never falls into error, who possesses vast wisdom, who is endued with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidura, Abhiyukta, Balavata, Durbala, Hina, Sadhana, Hrita, Sva, Kamin, Cora, Avishat, Prajagara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.33.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vidura uvāca ”
- vidura* -
-
vidura (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “abhiyuktaṃ balavatā durbalaṃ hīnasādhanam ”
- abhiyuktam -
-
abhiyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhiyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhiyuktā (noun, feminine)[adverb]
- balavatā* -
-
balavatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- durbalam -
-
durbala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durbala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durbalā (noun, feminine)[adverb]
- hīna -
-
hīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]hīna (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hā -> hīna (participle, masculine)[vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]√hā -> hīna (participle, neuter)[vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]
- sādhanam -
-
sādhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sādhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sādhanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “hṛtasvaṃ kāminaṃ coramāviśanti prajāgarāḥ ”
- hṛta -
-
hṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛta (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kāminam -
-
kāmin (noun, masculine)[accusative single]
- coram -
-
cora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]corā (noun, feminine)[adverb]
- āviśanti -
-
āviśat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prajāgarāḥ -
-
prajāgara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajāgarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.33.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.33.13 in Kannada sript:
ವಿದುರ ಉವಾಚ ।
ಅಭಿಯುಕ್ತಂ ಬಲವತಾ ದುರ್ಬಲಂ ಹೀನಸಾಧನಮ್ ।
ಹೃತಸ್ವಂ ಕಾಮಿನಂ ಚೋರಮಾವಿಶನ್ತಿ ಪ್ರಜಾಗರಾಃ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.33.13 in Bengali sript:
বিদুর উবাচ ।
অভিযুক্তং বলবতা দুর্বলং হীনসাধনম্ ।
হৃতস্বং কামিনং চোরমাবিশন্তি প্রজাগরাঃ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.33.13 in Gujarati sript:
વિદુર ઉવાચ ।
અભિયુક્તં બલવતા દુર્બલં હીનસાધનમ્ ।
હૃતસ્વં કામિનં ચોરમાવિશન્તિ પ્રજાગરાઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.33.13 in Malayalam sript:
വിദുര ഉവാച ।
അഭിയുക്തം ബലവതാ ദുര്ബലം ഹീനസാധനമ് ।
ഹൃതസ്വം കാമിനം ചോരമാവിശന്തി പ്രജാഗരാഃ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.33.13 in Telugu sript:
విదుర ఉవాచ ।
అభియుక్తం బలవతా దుర్బలం హీనసాధనమ్ ।
హృతస్వం కామినం చోరమావిశన్తి ప్రజాగరాః ॥ ౧౩ ॥