![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिंदम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाग्रे नोपेक्षीर्विनशिष्यतः ॥ ६ ॥
tava prasādādbālāste prāptā rājyamariṃdama |
rājye tānsthāpayitvāgre nopekṣīrvinaśiṣyataḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...unconquerable in play but not in fight. You must also, O sire, enquire about the welfare of Sakuni, the king of the Gandharas, that native of the hilly country, who is unrivalled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.31.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Prasadat, Prasada, Bala, Tad, Prapta, Rajya, Arindama, Sthapayitva, Agre, Agra, Agri, Nri, Upa, Ikshi, Vina, Shishya, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.31.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tava prasādādbālāste prāptā rājyamariṃdama ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- prasādād -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- bālās -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- prāptā* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- arindama -
-
arindama (noun, masculine)[compound], [vocative single]arindama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “rājye tānsthāpayitvāgre nopekṣīrvinaśiṣyataḥ ”
- rājye -
-
rājya (noun, masculine)[locative single]rājya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rājyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√rāj -> rājya (participle, masculine)[locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]√rāj (verb class 1)[present passive first single]√rāj (verb class 0)[present passive first single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- sthāpayitvā -
-
sthāpayitvā (indeclinable)[indeclinable]√sthā -> sthāpayitvā (absolutive)[absolutive from √sthā]
- agre -
-
agre (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[locative single]agra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[vocative single]
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- upe -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]upā (Preverb)[Preverb]
- īkṣīr -
-
īkṣī (noun, feminine)[accusative plural]√īkṣ (verb class 1)[injunctive active second single]
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiṣya -
-
śiṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śās -> śiṣya (absolutive)[absolutive from √śās]√śiṣ -> śiṣya (absolutive)[absolutive from √śiṣ]√śiṣ -> śiṣya (absolutive)[absolutive from √śiṣ]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[vocative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[vocative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[vocative single from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[vocative single from √śiṣ class 10 verb]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.31.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.31.6 in Kannada sript:
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಬಾಲಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜ್ಯಮರಿಂದಮ ।
ರಾಜ್ಯೇ ತಾನ್ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾಗ್ರೇ ನೋಪೇಕ್ಷೀರ್ವಿನಶಿಷ್ಯತಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.31.6 in Bengali sript:
তব প্রসাদাদ্বালাস্তে প্রাপ্তা রাজ্যমরিংদম ।
রাজ্যে তান্স্থাপযিত্বাগ্রে নোপেক্ষীর্বিনশিষ্যতঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.31.6 in Gujarati sript:
તવ પ્રસાદાદ્બાલાસ્તે પ્રાપ્તા રાજ્યમરિંદમ ।
રાજ્યે તાન્સ્થાપયિત્વાગ્રે નોપેક્ષીર્વિનશિષ્યતઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.31.6 in Malayalam sript:
തവ പ്രസാദാദ്ബാലാസ്തേ പ്രാപ്താ രാജ്യമരിംദമ ।
രാജ്യേ താന്സ്ഥാപയിത്വാഗ്രേ നോപേക്ഷീര്വിനശിഷ്യതഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.31.6 in Telugu sript:
తవ ప్రసాదాద్బాలాస్తే ప్రాప్తా రాజ్యమరిందమ ।
రాజ్యే తాన్స్థాపయిత్వాగ్రే నోపేక్షీర్వినశిష్యతః ॥ ౬ ॥