![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.29.26
श्रेयांस्तस्माद्यदि विद्येत कश्चिदभिज्ञातः सर्वधर्मोपपन्नः ।
स तं दुष्टमनुशिष्यात्प्रजानन्न चेद्गृध्येदिति तस्मिन्न साधु ॥ २६ ॥
śreyāṃstasmādyadi vidyeta kaścidabhijñātaḥ sarvadharmopapannaḥ |
sa taṃ duṣṭamanuśiṣyātprajānanna cedgṛdhyediti tasminna sādhu || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Kshatriya should protect the people in accordance with the injunctions of the law, diligently practise the virtue of charity, offer sacrifices, study the whole Veda, take a wife, and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.29.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shreyas, Shreya, Tasmat, Tad, Yadi, Yad, Kah, Cit, Abhijnata, Sarvadharman, Upapanna, Dushta, Anushishya, Praja, Anna, Ced, Iti, Sadhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.29.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śreyāṃstasmādyadi vidyeta kaścidabhijñātaḥ sarvadharmopapannaḥ ”
- śreyāṃs -
-
śreyas (noun, masculine)[nominative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śrā class 1 verb], [accusative plural from √śrā class 2 verb], [accusative plural from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śrai class 1 verb], [accusative plural from √śrai class 2 verb], [accusative plural from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śrī class 9 verb]
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- vidyeta -
-
√vid (verb class 2)[optative passive third single]√vid (verb class 6)[optative passive third single]√vid (verb class 7)[optative passive third single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhijñātaḥ -
-
abhijñāta (noun, masculine)[nominative single]
- sarvadharmo -
-
sarvadharman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- upapannaḥ -
-
upapanna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa taṃ duṣṭamanuśiṣyātprajānanna cedgṛdhyediti tasminna sādhu ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- duṣṭam -
-
duṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- anuśiṣyā -
-
anuśiṣya (indeclinable)[indeclinable]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- prajān -
-
praja (noun, masculine)[accusative plural]
- anna -
-
anna (noun, masculine)[compound], [vocative single]anna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ced -
-
ced (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ced (indeclinable)[indeclinable]
- gṛdhyed -
-
√gṛdh (verb class 4)[optative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tasminn -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.29.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.29.26 in Kannada sript:
ಶ್ರೇಯಾಂಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಯದಿ ವಿದ್ಯೇತ ಕಶ್ಚಿದಭಿಜ್ಞಾತಃ ಸರ್ವಧರ್ಮೋಪಪನ್ನಃ ।
ಸ ತಂ ದುಷ್ಟಮನುಶಿಷ್ಯಾತ್ಪ್ರಜಾನನ್ನ ಚೇದ್ಗೃಧ್ಯೇದಿತಿ ತಸ್ಮಿನ್ನ ಸಾಧು ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.29.26 in Bengali sript:
শ্রেযাংস্তস্মাদ্যদি বিদ্যেত কশ্চিদভিজ্ঞাতঃ সর্বধর্মোপপন্নঃ ।
স তং দুষ্টমনুশিষ্যাত্প্রজানন্ন চেদ্গৃধ্যেদিতি তস্মিন্ন সাধু ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.29.26 in Gujarati sript:
શ્રેયાંસ્તસ્માદ્યદિ વિદ્યેત કશ્ચિદભિજ્ઞાતઃ સર્વધર્મોપપન્નઃ ।
સ તં દુષ્ટમનુશિષ્યાત્પ્રજાનન્ન ચેદ્ગૃધ્યેદિતિ તસ્મિન્ન સાધુ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.29.26 in Malayalam sript:
ശ്രേയാംസ്തസ്മാദ്യദി വിദ്യേത കശ്ചിദഭിജ്ഞാതഃ സര്വധര്മോപപന്നഃ ।
സ തം ദുഷ്ടമനുശിഷ്യാത്പ്രജാനന്ന ചേദ്ഗൃധ്യേദിതി തസ്മിന്ന സാധു ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.29.26 in Telugu sript:
శ్రేయాంస్తస్మాద్యది విద్యేత కశ్చిదభిజ్ఞాతః సర్వధర్మోపపన్నః ।
స తం దుష్టమనుశిష్యాత్ప్రజానన్న చేద్గృధ్యేదితి తస్మిన్న సాధు ॥ ౨౬ ॥