![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.27.14
एवंरूपं कर्मफलं नरेन्द्र मात्रावता हृदयस्य प्रियेण ।
स क्रोधजं पाण्डव हर्षजं च लोकावुभौ मा प्रहासीश्चिराय ॥ १४ ॥
evaṃrūpaṃ karmaphalaṃ narendra mātrāvatā hṛdayasya priyeṇa |
sa krodhajaṃ pāṇḍava harṣajaṃ ca lokāvubhau mā prahāsīścirāya || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...love of enjoyments where Bhishma would be slain, and Drona with his son, and Kripa, and Somadatta’s son, and Vikarna and Vivingsati, and Karna and Duryodhana. Having slain all these,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.27.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evamrupa, Karmaphala, Narendra, Matravata, Hridaya, Priyena, Priya, Krodhaja, Pandava, Harshaja, Loka, Ubha, Asmad, Prahasin, Cira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.27.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃrūpaṃ karmaphalaṃ narendra mātrāvatā hṛdayasya priyeṇa ”
- evaṃrūpam -
-
evaṃrūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]evaṃrūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evaṃrūpā (noun, feminine)[adverb]
- karmaphalam -
-
karmaphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karmaphalā (noun, feminine)[adverb]
- narendra -
-
narendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mātrāvatā* -
-
mātrāvatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hṛdayasya -
-
hṛdaya (noun, masculine)[genitive single]hṛdaya (noun, neuter)[genitive single]
- priyeṇa -
-
priyeṇa (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[instrumental single]priya (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “sa krodhajaṃ pāṇḍava harṣajaṃ ca lokāvubhau mā prahāsīścirāya ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- krodhajam -
-
krodhaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krodhaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krodhajā (noun, feminine)[adverb]
- pāṇḍava -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- harṣajam -
-
harṣaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]harṣaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harṣajā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokāvu -
-
loka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- prahāsī -
-
prahāsin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prahāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iś -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- cirāya -
-
cira (noun, masculine)[dative single]cira (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.27.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.27.14 in Kannada sript:
ಏವಂರೂಪಂ ಕರ್ಮಫಲಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಮಾತ್ರಾವತಾ ಹೃದಯಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೇಣ ।
ಸ ಕ್ರೋಧಜಂ ಪಾಣ್ಡವ ಹರ್ಷಜಂ ಚ ಲೋಕಾವುಭೌ ಮಾ ಪ್ರಹಾಸೀಶ್ಚಿರಾಯ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.27.14 in Bengali sript:
এবংরূপং কর্মফলং নরেন্দ্র মাত্রাবতা হৃদযস্য প্রিযেণ ।
স ক্রোধজং পাণ্ডব হর্ষজং চ লোকাবুভৌ মা প্রহাসীশ্চিরায ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.27.14 in Gujarati sript:
એવંરૂપં કર્મફલં નરેન્દ્ર માત્રાવતા હૃદયસ્ય પ્રિયેણ ।
સ ક્રોધજં પાણ્ડવ હર્ષજં ચ લોકાવુભૌ મા પ્રહાસીશ્ચિરાય ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.27.14 in Malayalam sript:
ഏവംരൂപം കര്മഫലം നരേന്ദ്ര മാത്രാവതാ ഹൃദയസ്യ പ്രിയേണ ।
സ ക്രോധജം പാണ്ഡവ ഹര്ഷജം ച ലോകാവുഭൌ മാ പ്രഹാസീശ്ചിരായ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.27.14 in Telugu sript:
ఏవంరూపం కర్మఫలం నరేన్ద్ర మాత్రావతా హృదయస్య ప్రియేణ ।
స క్రోధజం పాణ్డవ హర్షజం చ లోకావుభౌ మా ప్రహాసీశ్చిరాయ ॥ ౧౪ ॥