![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः पापोदयो निरयोऽभावसंस्थः ।
कस्तत्कुर्याज्जातु कर्म प्रजानन्पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ७ ॥
sarvakṣayo dṛśyate yatra kṛtsnaḥ pāpodayo nirayo'bhāvasaṃsthaḥ |
kastatkuryājjātu karma prajānanparājayo yatra samo jayaśca || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...addicted to crooked ways and confirmed in folly. Duryodhana disregarded the words of Vidura, the best of his well-wishers, as if the latter were hostile to him. King Dhritarashtra...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.25.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvakshaya, Drishyata, Yatra, Kritsna, Papa, Udaya, Niraya, Abhava, Samstha, Karman, Praja, Parajaya, Sama, Jaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.25.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvakṣayo dṛśyate yatra kṛtsnaḥ pāpodayo nirayo'bhāvasaṃsthaḥ ”
- sarvakṣayo* -
-
sarvakṣaya (noun, masculine)[nominative single]
- dṛśyate -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtsnaḥ -
-
kṛtsna (noun, masculine)[nominative single]
- pāpo -
-
pāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]pāpā (noun, feminine)[nominative single]
- udayo* -
-
udaya (noun, masculine)[nominative single]
- nirayo' -
-
niraya (noun, masculine)[nominative single]
- abhāva -
-
abhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bhā (verb class 2)[imperfect active first dual]
- saṃsthaḥ -
-
saṃstha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kastatkuryājjātu karma prajānanparājayo yatra samo jayaśca ”
- Cannot analyse kastatkuryājjātu*ka
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prajā -
-
praja (noun, masculine)[compound], [vocative single]praja (noun, neuter)[compound], [vocative single]prajā (noun, feminine)[nominative single]
- ānan -
-
√an (verb class 2)[imperfect active third plural]
- parājayo* -
-
parājaya (noun, masculine)[nominative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samo* -
-
sama (noun, masculine)[nominative single]
- jayaś -
-
jaya (noun, masculine)[nominative single]ji (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ji (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.25.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.25.7 in Kannada sript:
ಸರ್ವಕ್ಷಯೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಯತ್ರ ಕೃತ್ಸ್ನಃ ಪಾಪೋದಯೋ ನಿರಯೋಽಭಾವಸಂಸ್ಥಃ ।
ಕಸ್ತತ್ಕುರ್ಯಾಜ್ಜಾತು ಕರ್ಮ ಪ್ರಜಾನನ್ಪರಾಜಯೋ ಯತ್ರ ಸಮೋ ಜಯಶ್ಚ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.25.7 in Bengali sript:
সর্বক্ষযো দৃশ্যতে যত্র কৃত্স্নঃ পাপোদযো নিরযোঽভাবসংস্থঃ ।
কস্তত্কুর্যাজ্জাতু কর্ম প্রজানন্পরাজযো যত্র সমো জযশ্চ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.25.7 in Gujarati sript:
સર્વક્ષયો દૃશ્યતે યત્ર કૃત્સ્નઃ પાપોદયો નિરયોઽભાવસંસ્થઃ ।
કસ્તત્કુર્યાજ્જાતુ કર્મ પ્રજાનન્પરાજયો યત્ર સમો જયશ્ચ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.25.7 in Malayalam sript:
സര്വക്ഷയോ ദൃശ്യതേ യത്ര കൃത്സ്നഃ പാപോദയോ നിരയോഽഭാവസംസ്ഥഃ ।
കസ്തത്കുര്യാജ്ജാതു കര്മ പ്രജാനന്പരാജയോ യത്ര സമോ ജയശ്ച ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.25.7 in Telugu sript:
సర్వక్షయో దృశ్యతే యత్ర కృత్స్నః పాపోదయో నిరయోఽభావసంస్థః ।
కస్తత్కుర్యాజ్జాతు కర్మ ప్రజానన్పరాజయో యత్ర సమో జయశ్చ ॥ ౭ ॥