![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चिद्भूरिश्रवाः सत्यसंधः शलश्च ।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ १० ॥
sa somadattaḥ kuśalī tāta kaccidbhūriśravāḥ satyasaṃdhaḥ śalaśca |
droṇaḥ saputraśca kṛpaśca vipro maheṣvāsāḥ kaccidete'pyarogāḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in fight. I believe, O king, that which Futurity has in store for a particular person cannot be known, since you, O son of Pandu, who art endowed with all the virtues, hast had to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.23.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Somadatta, Kushali, Kushalin, Tata, Satyasandha, Shala, Drona, Saputra, Krip, Kripa, Vipra, Maheshvasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.23.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa somadattaḥ kuśalī tāta kaccidbhūriśravāḥ satyasaṃdhaḥ śalaśca ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- somadattaḥ -
-
somadatta (noun, masculine)[nominative single]
- kuśalī -
-
kuśalī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kuśalin (noun, masculine)[nominative single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse kaccidbhūriśravāḥ*sa
- satyasandhaḥ -
-
satyasandha (noun, masculine)[nominative single]
- śalaś -
-
śala (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “droṇaḥ saputraśca kṛpaśca vipro maheṣvāsāḥ kaccidete'pyarogāḥ ”
- droṇaḥ -
-
droṇa (noun, masculine)[nominative single]
- saputraś -
-
saputra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛpaś -
-
kṛp (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛpa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vipro* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative single]
- maheṣvāsāḥ -
-
maheṣvāsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Cannot analyse kaccidete'pyarogāḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.23.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.23.10 in Kannada sript:
ಸ ಸೋಮದತ್ತಃ ಕುಶಲೀ ತಾತ ಕಚ್ಚಿದ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಸತ್ಯಸಂಧಃ ಶಲಶ್ಚ ।
ದ್ರೋಣಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ವಿಪ್ರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕಚ್ಚಿದೇತೇಽಪ್ಯರೋಗಾಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.23.10 in Bengali sript:
স সোমদত্তঃ কুশলী তাত কচ্চিদ্ভূরিশ্রবাঃ সত্যসংধঃ শলশ্চ ।
দ্রোণঃ সপুত্রশ্চ কৃপশ্চ বিপ্রো মহেষ্বাসাঃ কচ্চিদেতেঽপ্যরোগাঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.23.10 in Gujarati sript:
સ સોમદત્તઃ કુશલી તાત કચ્ચિદ્ભૂરિશ્રવાઃ સત્યસંધઃ શલશ્ચ ।
દ્રોણઃ સપુત્રશ્ચ કૃપશ્ચ વિપ્રો મહેષ્વાસાઃ કચ્ચિદેતેઽપ્યરોગાઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.23.10 in Malayalam sript:
സ സോമദത്തഃ കുശലീ താത കച്ചിദ്ഭൂരിശ്രവാഃ സത്യസംധഃ ശലശ്ച ।
ദ്രോണഃ സപുത്രശ്ച കൃപശ്ച വിപ്രോ മഹേഷ്വാസാഃ കച്ചിദേതേഽപ്യരോഗാഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.23.10 in Telugu sript:
స సోమదత్తః కుశలీ తాత కచ్చిద్భూరిశ్రవాః సత్యసంధః శలశ్చ ।
ద్రోణః సపుత్రశ్చ కృపశ్చ విప్రో మహేష్వాసాః కచ్చిదేతేఽప్యరోగాః ॥ ౧౦ ॥