![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.22.33
नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवाद्भीमाद्वापि यमयोर्वा बिभेमि ।
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत मन्योरहं भीततरः सदैव ॥ ३३ ॥
nāhaṃ tathā hyarjunādvāsudevādbhīmādvāpi yamayorvā bibhemi |
yathā rājñaḥ krodhadīptasya sūta manyorahaṃ bhītataraḥ sadaiva || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who can shoot by a single effort of his hand sixty-one whetted and keen-edged shafts furnished with excellent feathers. Do they remember Bhima also, who, endued with great activity...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.22.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naha, Tatha, Arjuna, Vasudeva, Bhima, Vapi, Vapin, Yama, Var, Yatha, Rajan, Krodha, Krodhan, Dipta, Suta, Manyu, Mani, Raha, Bhita, Tara, Taras, Sadaiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.22.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāhaṃ tathā hyarjunādvāsudevādbhīmādvāpi yamayorvā bibhemi ”
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- arjunād -
-
arjuna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]arjuna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vāsudevād -
-
vāsudeva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vāsudeva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhīmād -
-
bhīma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhīma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yamayor -
-
yamā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]yama (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]yama (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bibhemi -
-
√bhī (verb class 3)[present active first single]
- Line 2: “yathā rājñaḥ krodhadīptasya sūta manyorahaṃ bhītataraḥ sadaiva ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- rājñaḥ -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- krodha -
-
krodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]krodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]krodhan (noun, masculine)[compound]krodhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- dīptasya -
-
dīpta (noun, masculine)[genitive single]dīpta (noun, neuter)[genitive single]
- sūta -
-
sūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]
- manyor -
-
manyu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]manī (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]manī (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- raham -
-
raha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bhīta -
-
bhīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taraḥ -
-
taras (noun, masculine)[compound], [vocative single]taras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tara (noun, masculine)[nominative single]
- sadaiva -
-
sadaiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadaiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.22.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.22.33 in Kannada sript:
ನಾಹಂ ತಥಾ ಹ್ಯರ್ಜುನಾದ್ವಾಸುದೇವಾದ್ಭೀಮಾದ್ವಾಪಿ ಯಮಯೋರ್ವಾ ಬಿಭೇಮಿ ।
ಯಥಾ ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತಸ್ಯ ಸೂತ ಮನ್ಯೋರಹಂ ಭೀತತರಃ ಸದೈವ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.22.33 in Bengali sript:
নাহং তথা হ্যর্জুনাদ্বাসুদেবাদ্ভীমাদ্বাপি যমযোর্বা বিভেমি ।
যথা রাজ্ঞঃ ক্রোধদীপ্তস্য সূত মন্যোরহং ভীততরঃ সদৈব ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.22.33 in Gujarati sript:
નાહં તથા હ્યર્જુનાદ્વાસુદેવાદ્ભીમાદ્વાપિ યમયોર્વા બિભેમિ ।
યથા રાજ્ઞઃ ક્રોધદીપ્તસ્ય સૂત મન્યોરહં ભીતતરઃ સદૈવ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.22.33 in Malayalam sript:
നാഹം തഥാ ഹ്യര്ജുനാദ്വാസുദേവാദ്ഭീമാദ്വാപി യമയോര്വാ ബിഭേമി ।
യഥാ രാജ്ഞഃ ക്രോധദീപ്തസ്യ സൂത മന്യോരഹം ഭീതതരഃ സദൈവ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.22.33 in Telugu sript:
నాహం తథా హ్యర్జునాద్వాసుదేవాద్భీమాద్వాపి యమయోర్వా బిభేమి ।
యథా రాజ్ఞః క్రోధదీప్తస్య సూత మన్యోరహం భీతతరః సదైవ ॥ ౩౩ ॥