Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.18.7

अथर्वाङ्गिरसं नाम अस्मिन्वेदे भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे ॥ ७ ॥

atharvāṅgirasaṃ nāma asminvede bhaviṣyati |
udāharaṇametaddhi yajñabhāgaṃ ca lapsyase || 7 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...strong, assumed an appearance pleasant to the eye. And the army of Drupada, also was beautified by valiant soldiers who had come from various lands, and also by his mighty sons. And...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.18.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atharvangiras, Atharvangirasa, Naman, Idam, Veda, Vedi, Bhavishyat, Udaharana, Etad, Yajnabhaga,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.18.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atharvāṅgirasaṃ nāma asminvede bhaviṣyati
  • atharvāṅgirasam -
  • atharvāṅgirasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    atharvāṅgirasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    atharvāṅgirasā (noun, feminine)
    [adverb]
    atharvāṅgiras (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • vede -
  • veda (noun, masculine)
    [locative single]
    vedā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vedi (noun, feminine)
    [vocative single]
    vedi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • Line 2: “udāharaṇametaddhi yajñabhāgaṃ ca lapsyase
  • udāharaṇam -
  • udāharaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • etaddh -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • yajñabhāgam -
  • yajñabhāga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yajñabhāga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yajñabhāgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lapsyase -
  • labh (verb class 1)
    [future middle second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.18.7

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.18.7 in Kannada sript:
ಅಥರ್ವಾಙ್ಗಿರಸಂ ನಾಮ ಅಸ್ಮಿನ್ವೇದೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।
ಉದಾಹರಣಮೇತದ್ಧಿ ಯಜ್ಞಭಾಗಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.18.7 in Bengali sript:
অথর্বাঙ্গিরসং নাম অস্মিন্বেদে ভবিষ্যতি ।
উদাহরণমেতদ্ধি যজ্ঞভাগং চ লপ্স্যসে ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.18.7 in Gujarati sript:
અથર્વાઙ્ગિરસં નામ અસ્મિન્વેદે ભવિષ્યતિ ।
ઉદાહરણમેતદ્ધિ યજ્ઞભાગં ચ લપ્સ્યસે ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.18.7 in Malayalam sript:
അഥര്വാങ്ഗിരസം നാമ അസ്മിന്വേദേ ഭവിഷ്യതി ।
ഉദാഹരണമേതദ്ധി യജ്ഞഭാഗം ച ലപ്സ്യസേ ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.18.7 in Telugu sript:
అథర్వాఙ్గిరసం నామ అస్మిన్వేదే భవిష్యతి ।
ఉదాహరణమేతద్ధి యజ్ఞభాగం చ లప్స్యసే ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: