![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.15.15
अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि ।
दृढं मे रुचितं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने ॥ १५ ॥
apūrvaṃ vāhanamidaṃ tvayoktaṃ varavarṇini |
dṛḍhaṃ me rucitaṃ devi tvadvaśo'smi varānane || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...forthwith cease to be. The Brahmanas by bowing to you, win with their wives and sons an eternal region, the reward of their own meritorious deeds. O Agni, it is you who art the bearer...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.15.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apurva, Vahana, Idam, Tva, Yushmad, Ukta, Varavarnin, Varavarnini, Varavarni, Dridha, Asmad, Rucita, Devi, Devin, Vasha, Varanana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.15.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apūrvaṃ vāhanamidaṃ tvayoktaṃ varavarṇini ”
- apūrvam -
-
apūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apūrva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apūrvā (noun, feminine)[adverb]
- vāhanam -
-
vāhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāhanā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvayo -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- varavarṇini -
-
varavarṇinī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]varavarṇin (noun, masculine)[locative single]varavarṇin (noun, neuter)[locative single]varavarṇī (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “dṛḍhaṃ me rucitaṃ devi tvadvaśo'smi varānane ”
- dṛḍham -
-
dṛḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛḍhā (noun, feminine)[adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rucitam -
-
rucita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rucita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rucitā (noun, feminine)[adverb]√ruc -> rucita (participle, masculine)[accusative single from √ruc class 1 verb]√ruc -> rucita (participle, neuter)[nominative single from √ruc class 1 verb], [accusative single from √ruc class 1 verb]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- vaśo' -
-
vaśa (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- varānane -
-
varānanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]varānana (noun, masculine)[locative single]varānana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.15.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.15.15 in Kannada sript:
ಅಪೂರ್ವಂ ವಾಹನಮಿದಂ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವರವರ್ಣಿನಿ ।
ದೃಢಂ ಮೇ ರುಚಿತಂ ದೇವಿ ತ್ವದ್ವಶೋಽಸ್ಮಿ ವರಾನನೇ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.15.15 in Bengali sript:
অপূর্বং বাহনমিদং ত্বযোক্তং বরবর্ণিনি ।
দৃঢং মে রুচিতং দেবি ত্বদ্বশোঽস্মি বরাননে ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.15.15 in Gujarati sript:
અપૂર્વં વાહનમિદં ત્વયોક્તં વરવર્ણિનિ ।
દૃઢં મે રુચિતં દેવિ ત્વદ્વશોઽસ્મિ વરાનને ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.15.15 in Malayalam sript:
അപൂര്വം വാഹനമിദം ത്വയോക്തം വരവര്ണിനി ।
ദൃഢം മേ രുചിതം ദേവി ത്വദ്വശോഽസ്മി വരാനനേ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.15.15 in Telugu sript:
అపూర్వం వాహనమిదం త్వయోక్తం వరవర్ణిని ।
దృఢం మే రుచితం దేవి త్వద్వశోఽస్మి వరాననే ॥ ౧౫ ॥