Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 4.67.30

< Previous

Next >

वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
सर्वाश्चाभ्यभवत्कृष्णा रूपेण यशसा श्रिया ॥ ३० ॥

varṇopapannāstā nāryo rūpavatyaḥ svalaṃkṛtāḥ |
sarvāścābhyabhavatkṛṣṇā rūpeṇa yaśasā śriyā || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...there bringing with them Abhimanyu and his mother. And Indrasena and others, having lived at Dwaraka for one whole year, came there, bringing with them the well adorned cars of the Pandavas. And...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.67.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Varna, Varnu, Varnan, Upapanna, Tas, Nari, Narya, Rupavati, Svalankrita, Saru, Sarva, Abhi, Krishna, Rupa, Yashas, Yashasa, Shri, Shriya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.67.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “varṇopapannāstā nāryo rūpavatyaḥ svalaṃkṛtāḥ ”
varṇo -
varṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

varṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

varṇan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

varṇan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

varṇā (noun, feminine)

[nominative single]

varṇu (noun, masculine)

[vocative single]
upapannās -
upapanna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

upapannā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tā* -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
nāryo* -
nārī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

nārya (noun, masculine)

[nominative single]

√nṝ -> nārya (participle, masculine)

[nominative single from √nṝ class 9 verb]
rūpavatyaḥ -
rūpavatī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
svalaṅkṛtāḥ -
svalaṅkṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

svalaṅkṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “sarvāścābhyabhavatkṛṣṇā rūpeṇa yaśasā śriyā ”
sarvāś -
saru (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sarvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
abhya -
abhi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

abhi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

abhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

abhī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

abhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

abhi (Preverb)

[Preverb]
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]
kṛṣṇā* -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṛṣṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
rūpeṇa -
rūpa (noun, masculine)

[instrumental single]

rūpa (noun, neuter)

[instrumental single]
yaśasā -
yaśas (noun, masculine)

[instrumental single]

yaśas (noun, neuter)

[instrumental single]

yaśasā (noun, feminine)

[nominative single]
śriyā -
śrī (noun, feminine)

[instrumental single]

śrī (noun, masculine)

[instrumental single]

śriyā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.67.30

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 4.67.30 in Kannada sript:
ವರ್ಣೋಪಪನ್ನಾಸ್ತಾ ನಾರ್ಯೋ ರೂಪವತ್ಯಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ ।
ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಭ್ಯಭವತ್ಕೃಷ್ಣಾ ರೂಪೇಣ ಯಶಸಾ ಶ್ರಿಯಾ ॥ ೩೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 4.67.30 in Bengali sript:
বর্ণোপপন্নাস্তা নার্যো রূপবত্যঃ স্বলংকৃতাঃ ।
সর্বাশ্চাভ্যভবত্কৃষ্ণা রূপেণ যশসা শ্রিযা ॥ ৩০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 4.67.30 in Gujarati sript:
વર્ણોપપન્નાસ્તા નાર્યો રૂપવત્યઃ સ્વલંકૃતાઃ ।
સર્વાશ્ચાભ્યભવત્કૃષ્ણા રૂપેણ યશસા શ્રિયા ॥ ૩૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 4.67.30 in Malayalam sript:
വര്ണോപപന്നാസ്താ നാര്യോ രൂപവത്യഃ സ്വലംകൃതാഃ ।
സര്വാശ്ചാഭ്യഭവത്കൃഷ്ണാ രൂപേണ യശസാ ശ്രിയാ ॥ ൩൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 4.67.30 in Telugu sript:
వర్ణోపపన్నాస్తా నార్యో రూపవత్యః స్వలంకృతాః ।
సర్వాశ్చాభ్యభవత్కృష్ణా రూపేణ యశసా శ్రియా ॥ ౩౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021