![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.67.16
काशिराजश्च शैब्यश्च प्रीयमाणौ युधिष्ठिरे ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपते ॥ १६ ॥
kāśirājaśca śaibyaśca prīyamāṇau yudhiṣṭhire |
akṣauhiṇībhyāṃ sahitāvāgatau pṛthivīpate || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...or other men may not without reason, entertain suspicions against her or me. Therefore, O king, myself who am pure, and have my senses under control, beg to you, O monarch, your daughter as...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.67.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kashiraja, Shaibi, Shaibya, Priyamana, Yudhishthira, Akshauhini, Sahita, Agata, Agati, Prithivipati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.67.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāśirājaśca śaibyaśca prīyamāṇau yudhiṣṭhire ”
- kāśirājaś -
-
kāśirāja (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaibyaś -
-
śaibī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]śaibya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prīyamāṇau -
-
√pre -> prīyamāṇa (participle, masculine)[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]√prī -> prīyamāṇa (participle, masculine)[nominative dual from √prī class 4 verb], [vocative dual from √prī class 4 verb], [accusative dual from √prī class 4 verb], [nominative dual from √prī class 9 verb], [vocative dual from √prī class 9 verb], [accusative dual from √prī class 9 verb]
- yudhiṣṭhire -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “akṣauhiṇībhyāṃ sahitāvāgatau pṛthivīpate ”
- akṣauhiṇībhyām -
-
akṣauhiṇī (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- sahitāvā -
-
sahita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb]
- āgatau -
-
āgata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āgati (noun, feminine)[locative single]
- pṛthivīpate -
-
pṛthivīpati (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.67.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.67.16 in Kannada sript:
ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರೀಯಮಾಣೌ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ।
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಾವಾಗತೌ ಪೃಥಿವೀಪತೇ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.67.16 in Bengali sript:
কাশিরাজশ্চ শৈব্যশ্চ প্রীযমাণৌ যুধিষ্ঠিরে ।
অক্ষৌহিণীভ্যাং সহিতাবাগতৌ পৃথিবীপতে ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.67.16 in Gujarati sript:
કાશિરાજશ્ચ શૈબ્યશ્ચ પ્રીયમાણૌ યુધિષ્ઠિરે ।
અક્ષૌહિણીભ્યાં સહિતાવાગતૌ પૃથિવીપતે ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.67.16 in Malayalam sript:
കാശിരാജശ്ച ശൈബ്യശ്ച പ്രീയമാണൌ യുധിഷ്ഠിരേ ।
അക്ഷൌഹിണീഭ്യാം സഹിതാവാഗതൌ പൃഥിവീപതേ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.67.16 in Telugu sript:
కాశిరాజశ్చ శైబ్యశ్చ ప్రీయమాణౌ యుధిష్ఠిరే ।
అక్షౌహిణీభ్యాం సహితావాగతౌ పృథివీపతే ॥ ౧౬ ॥