![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.67.15
तस्मिन्वसंश्च बीभत्सुरानिनाय जनार्दनम् ।
आनर्तेभ्योऽपि दाशार्हानभिमन्युं च पाण्डवः ॥ १५ ॥
tasminvasaṃśca bībhatsurānināya janārdanam |
ānartebhyo'pi dāśārhānabhimanyuṃ ca pāṇḍavaḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by her, and, indeed, your daughter always regards me as her protector. O king, I lived for one whole year with her though she had attained the age of puberty. Under these circumstances, thyself or...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.67.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Vasat, Bibhatsu, Naya, Janardana, Anarta, Api, Dasharha, Abhimanyu, Pandava, Pandu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.67.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminvasaṃśca bībhatsurānināya janārdanam ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- vasaṃś -
-
√vas -> vasat (participle, masculine)[nominative single from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bībhatsur -
-
bībhatsu (noun, masculine)[nominative single]bībhatsu (noun, feminine)[nominative single]
- āni -
-
- nāya -
-
nāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, masculine)[dative single]na (noun, neuter)[dative single]
- janārdanam -
-
janārdana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “ānartebhyo'pi dāśārhānabhimanyuṃ ca pāṇḍavaḥ ”
- ānartebhyo' -
-
ānarta (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]ānarta (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- dāśārhān -
-
dāśārha (noun, masculine)[accusative plural]
- abhimanyum -
-
abhimanyu (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṇḍavaḥ -
-
pāṇḍavas (noun, neuter)[adverb]pāṇḍava (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.67.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.67.15 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ವಸಂಶ್ಚ ಬೀಭತ್ಸುರಾನಿನಾಯ ಜನಾರ್ದನಮ್ ।
ಆನರ್ತೇಭ್ಯೋಽಪಿ ದಾಶಾರ್ಹಾನಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.67.15 in Bengali sript:
তস্মিন্বসংশ্চ বীভত্সুরানিনায জনার্দনম্ ।
আনর্তেভ্যোঽপি দাশার্হানভিমন্যুং চ পাণ্ডবঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.67.15 in Gujarati sript:
તસ્મિન્વસંશ્ચ બીભત્સુરાનિનાય જનાર્દનમ્ ।
આનર્તેભ્યોઽપિ દાશાર્હાનભિમન્યું ચ પાણ્ડવઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.67.15 in Malayalam sript:
തസ്മിന്വസംശ്ച ബീഭത്സുരാനിനായ ജനാര്ദനമ് ।
ആനര്തേഭ്യോഽപി ദാശാര്ഹാനഭിമന്യും ച പാണ്ഡവഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.67.15 in Telugu sript:
తస్మిన్వసంశ్చ బీభత్సురానినాయ జనార్దనమ్ ।
ఆనర్తేభ్యోఽపి దాశార్హానభిమన్యుం చ పాణ్డవః ॥ ౧౫ ॥