Verse 4.64.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.64.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “virāṭa uvāca ”
• virāṭa* -
• virāṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “mayāyaṃ tāḍito jihmo na cāpyetāvadarhati ”
• mayā -
• maya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]

  √mā (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √may (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √mī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• tāḍito* -
• tāḍita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √taḍ -> tāḍita (participle, masculine)

  [nominative single from √taḍ]
• jihmo* -
• jihma (noun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cāpyetā -
• √ci (verb class 0)

  [optative passive third single]
• avad -
• avat (noun, masculine)

  [compound]

  avat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √u -> avat (participle, neuter)

  [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
• arhati -
• arhat (noun, masculine)

  [locative single]

  arhat (noun, neuter)

  [locative single]

  √arh (verb class 1)

  [present active third single]
• Line 3: “praśasyamāne yaḥ śūre tvayi ṣaṇḍhaṃ praśaṃsati ”
• praśasyam -
• praśasya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  praśasya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  praśasyā (noun, feminine)

  [adverb]
• āne -
• āna (noun, masculine)

  [locative single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• śūre -
• śūra (noun, masculine)

  [locative single]

  śūra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śūrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  śūri (noun, masculine)

  [vocative single]

  śūri (noun, feminine)

  [vocative single]
• tvayi -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [locative single]
• ṣaṇḍham -
• ṣaṇḍha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṣaṇḍha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• praśaṃsati -
• praśaṃsat (noun, masculine)

  [locative single]

  praśaṃsat (noun, feminine)

  [locative single]

  praśaṃsat (noun, neuter)

  [locative single]