![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.45.15
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा वाचं वक्तुमिहेच्छसि ।
वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति ॥ १५ ॥
tvaṃ punaḥ paṇḍito bhūtvā vācaṃ vaktumihecchasi |
vairāntakaraṇo jiṣṇurna naḥ śeṣaṃ kariṣyati || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...defeat Yudhishthira, or Bhima that foremost of strong men? In what battle was Indraprastha conquered by you? What you have done, however, O you of wicked deeds, is to drag that princess to court...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.45.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Puna, Pandita, Vac, Vaca, Iha, Vairantaka, Rana, Jishnu, Asmad, Shesha, Karishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.45.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ punaḥ paṇḍito bhūtvā vācaṃ vaktumihecchasi ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- paṇḍito* -
-
paṇḍita (noun, masculine)[nominative single]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- vaktum -
-
√vac -> vaktum (infinitive)[infinitive from √vac]√vac -> vaktum (infinitive)[infinitive from √vac]
- ihe -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- icchasi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active second single]
- Line 2: “vairāntakaraṇo jiṣṇurna naḥ śeṣaṃ kariṣyati ”
- vairāntaka -
-
vairāntaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- raṇo* -
-
raṇa (noun, masculine)[nominative single]
- jiṣṇur -
-
jiṣṇu (noun, masculine)[nominative single]jiṣṇu (noun, feminine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- śeṣam -
-
śeṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śeṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śeṣā (noun, feminine)[adverb]
- kariṣyati -
-
kariṣyat (noun, masculine)[locative single]kariṣyat (noun, neuter)[locative single]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third single]√kṛ (verb class 2)[future active third single]√kṛ (verb class 5)[future active third single]√kṛ (verb class 8)[future active third single]√kṛ (verb class 3)[future active third single]√kṛ (verb class 6)[future active third single]√kṝ (verb class 5)[future active third single]√kṝ (verb class 9)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.45.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.45.15 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ಪುನಃ ಪಣ್ಡಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ವಾಚಂ ವಕ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ ।
ವೈರಾನ್ತಕರಣೋ ಜಿಷ್ಣುರ್ನ ನಃ ಶೇಷಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.45.15 in Bengali sript:
ত্বং পুনঃ পণ্ডিতো ভূত্বা বাচং বক্তুমিহেচ্ছসি ।
বৈরান্তকরণো জিষ্ণুর্ন নঃ শেষং করিষ্যতি ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.45.15 in Gujarati sript:
ત્વં પુનઃ પણ્ડિતો ભૂત્વા વાચં વક્તુમિહેચ્છસિ ।
વૈરાન્તકરણો જિષ્ણુર્ન નઃ શેષં કરિષ્યતિ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.45.15 in Malayalam sript:
ത്വം പുനഃ പണ്ഡിതോ ഭൂത്വാ വാചം വക്തുമിഹേച്ഛസി ।
വൈരാന്തകരണോ ജിഷ്ണുര്ന നഃ ശേഷം കരിഷ്യതി ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.45.15 in Telugu sript:
త్వం పునః పణ్డితో భూత్వా వాచం వక్తుమిహేచ్ఛసి ।
వైరాన్తకరణో జిష్ణుర్న నః శేషం కరిష్యతి ॥ ౧౫ ॥