699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
उत्तरं मार्गमाणानां मत्स्यसेनां युयुत्सताम् ।
यदि बीभत्सुरायातस्तेषां कः स्यात्पराङ्मुखः ॥ ८ ॥
uttaraṃ mārgamāṇānāṃ matsyasenāṃ yuyutsatām |
yadi bībhatsurāyātasteṣāṃ kaḥ syātparāṅmukhaḥ || 8 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...be none else than Savyasachin. Our weapons do not shine, our steeds are dispirited, and our fires, though fed with fuel, do not blare up. All this is ominous. All our animals are setting up a frightful...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.42.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uttaram, Uttara, Marga, Matsya, Sena, Yadi, Yad, Bibhatsu, Ayata, Ayat, Tad, Kah, Syat, Sya, Paranmukha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.42.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uttaraṃ mārgamāṇānāṃ matsyasenāṃ yuyutsatām”
- uttaram -
uttaram (indeclinable)[indeclinable]uttara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttara (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mārgam -
mārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārgā (noun, feminine)[adverb]
- āṇā -
√aṇ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√aṇ (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ānām -
a (noun, masculine)[genitive plural]ā (noun, feminine)[genitive plural]
- matsya -
matsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- senām -
senā (noun, feminine)[accusative single]
- yuyutsatām -
√yudh (verb class 0)[imperative middle third single]
- Line 2: “yadi bībhatsurāyātasteṣāṃ kaḥ syātparāṅmukhaḥ”
- yadi -
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- bībhatsur -
bībhatsu (noun, masculine)[nominative single]bībhatsu (noun, feminine)[nominative single]
- āyātas -
āyāta (noun, masculine)[nominative single]āyāt (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]āyāt (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]āyāt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- teṣām -
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- kaḥ -
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- syāt -
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- parāṅmukhaḥ -
parāṅmukha (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.42.8
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 4.42.8 in Kannada sript:
ಉತ್ತರಂ ಮಾರ್ಗಮಾಣಾನಾಂ ಮತ್ಸ್ಯಸೇನಾಂ ಯುಯುತ್ಸತಾಮ್ ।
ಯದಿ ಬೀಭತ್ಸುರಾಯಾತಸ್ತೇಷಾಂ ಕಃ ಸ್ಯಾತ್ಪರಾಙ್ಮುಖಃ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 4.42.8 in Bengali sript:
উত্তরং মার্গমাণানাং মত্স্যসেনাং যুযুত্সতাম্ ।
যদি বীভত্সুরাযাতস্তেষাং কঃ স্যাত্পরাঙ্মুখঃ ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 4.42.8 in Gujarati sript:
ઉત્તરં માર્ગમાણાનાં મત્સ્યસેનાં યુયુત્સતામ્ ।
યદિ બીભત્સુરાયાતસ્તેષાં કઃ સ્યાત્પરાઙ્મુખઃ ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 4.42.8 in Malayalam sript:
ഉത്തരം മാര്ഗമാണാനാം മത്സ്യസേനാം യുയുത്സതാമ് ।
യദി ബീഭത്സുരായാതസ്തേഷാം കഃ സ്യാത്പരാങ്മുഖഃ ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 4.42.8 in Telugu sript:
ఉత్తరం మార్గమాణానాం మత్స్యసేనాం యుయుత్సతామ్ ।
యది బీభత్సురాయాతస్తేషాం కః స్యాత్పరాఙ్ముఖః ॥ ౮ ॥