Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.40.3
स्वस्थो भव महाबुद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं महत् ॥ ३ ॥
svastho bhava mahābuddhe paśya māṃ śatrubhiḥ saha |
yudhyamānaṃ vimarde'sminkurvāṇaṃ bhairavaṃ mahat || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...towards his black-skinned boy of great purity.' "Vaisampayana continued, "The son of Virata then, approaching nearer saluted Partha and said, 'My name is Bhuminjaya, and I am also called Uttara...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.40.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svastha, Bhava, Mahabuddha, Mahabuddhi, Pashya, Asmad, Shatru, Saha, Yudhyamana, Vimarda, Idam, Kurvana, Bhairavam, Bhairava, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.40.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svastho bhava mahābuddhe paśya māṃ śatrubhiḥ saha ”
- svastho* -
-
svastha (noun, masculine)[nominative single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- mahābuddhe -
-
mahābuddha (noun, masculine)[locative single]mahābuddhi (noun, feminine)[vocative single]mahābuddhi (noun, masculine)[vocative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- śatrubhiḥ -
-
śatru (noun, masculine)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “yudhyamānaṃ vimarde'sminkurvāṇaṃ bhairavaṃ mahat ”
- yudhyamānam -
-
√yudh -> yudhyamāna (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yudhyamāna (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- vimarde' -
-
vimarda (noun, masculine)[locative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- kurvāṇam -
-
kurvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kurvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kurvāṇā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kurvāṇa (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvāṇa (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
- bhairavam -
-
bhairavam (indeclinable)[indeclinable]bhairava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhairava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhairavā (noun, feminine)[adverb]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.40.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.40.3 in Kannada sript:
ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಶತ್ರುಭಿಃ ಸಹ ।
ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ವಿಮರ್ದೇಽಸ್ಮಿನ್ಕುರ್ವಾಣಂ ಭೈರವಂ ಮಹತ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.40.3 in Bengali sript:
স্বস্থো ভব মহাবুদ্ধে পশ্য মাং শত্রুভিঃ সহ ।
যুধ্যমানং বিমর্দেঽস্মিন্কুর্বাণং ভৈরবং মহত্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.40.3 in Gujarati sript:
સ્વસ્થો ભવ મહાબુદ્ધે પશ્ય માં શત્રુભિઃ સહ ।
યુધ્યમાનં વિમર્દેઽસ્મિન્કુર્વાણં ભૈરવં મહત્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.40.3 in Malayalam sript:
സ്വസ്ഥോ ഭവ മഹാബുദ്ധേ പശ്യ മാം ശത്രുഭിഃ സഹ ।
യുധ്യമാനം വിമര്ദേഽസ്മിന്കുര്വാണം ഭൈരവം മഹത് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.40.3 in Telugu sript:
స్వస్థో భవ మహాబుద్ధే పశ్య మాం శత్రుభిః సహ ।
యుధ్యమానం విమర్దేఽస్మిన్కుర్వాణం భైరవం మహత్ ॥ ౩ ॥