![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.36.40
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं च सुव्रजैः ।
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नडे ॥ ४० ॥
hemadaṇḍapraticchannaṃ rathaṃ yuktaṃ ca suvrajaiḥ |
mattāṃśca daśa mātaṅgānmuñca māṃ tvaṃ bṛhannaḍe || 40 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...banners. My mind is too much perturbed by the very sight of the foe on the field of battle on which stand Drona and Bhishma, and Kripa, and Karna, and Vivingsati, and Asvatthaman and Vikarna, and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.36.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hemadanda, Praticchanna, Ratha, Yuktam, Yukta, Vraja, Matta, Dasha, Dashan, Matanga, Asmad, Tva, Yushmad, Brihannada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.36.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hemadaṇḍapraticchannaṃ rathaṃ yuktaṃ ca suvrajaiḥ”
- hemadaṇḍa -
-
hemadaṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]hemadaṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praticchannam -
-
praticchanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praticchanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praticchannā (noun, feminine)[adverb]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- vrajaiḥ -
-
vraja (noun, masculine)[instrumental plural]vraja (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “mattāṃśca daśa mātaṅgānmuñca māṃ tvaṃ bṛhannaḍe”
- mattāṃś -
-
matta (noun, masculine)[accusative plural]√mad -> matta (participle, masculine)[accusative plural from √mad class 1 verb], [accusative plural from √mad class 3 verb], [accusative plural from √mad class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- mātaṅgān -
-
mātaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- muñca -
-
√muc (verb class 6)[imperative active second single]√muñc (verb class 1)[imperative active second single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- bṛhannaḍe -
-
bṛhannaḍa (noun, masculine)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.36.40
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.36.40 in Kannada sript:
ಹೇಮದಣ್ಡಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಂ ರಥಂ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಸುವ್ರಜೈಃ ।
ಮತ್ತಾಂಶ್ಚ ದಶ ಮಾತಙ್ಗಾನ್ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಬೃಹನ್ನಡೇ ॥ ೪೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.36.40 in Bengali sript:
হেমদণ্ডপ্রতিচ্ছন্নং রথং যুক্তং চ সুব্রজৈঃ ।
মত্তাংশ্চ দশ মাতঙ্গান্মুঞ্চ মাং ত্বং বৃহন্নডে ॥ ৪০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.36.40 in Gujarati sript:
હેમદણ્ડપ્રતિચ્છન્નં રથં યુક્તં ચ સુવ્રજૈઃ ।
મત્તાંશ્ચ દશ માતઙ્ગાન્મુઞ્ચ માં ત્વં બૃહન્નડે ॥ ૪૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.36.40 in Malayalam sript:
ഹേമദണ്ഡപ്രതിച്ഛന്നം രഥം യുക്തം ച സുവ്രജൈഃ ।
മത്താംശ്ച ദശ മാതങ്ഗാന്മുഞ്ച മാം ത്വം ബൃഹന്നഡേ ॥ ൪൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.36.40 in Telugu sript:
హేమదణ్డప్రతిచ్ఛన్నం రథం యుక్తం చ సువ్రజైః ।
మత్తాంశ్చ దశ మాతఙ్గాన్ముఞ్చ మాం త్వం బృహన్నడే ॥ ౪౦ ॥