Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 4.15.5

कीचक उवाच ।
अन्या भद्रे नयिष्यन्ति राजपुत्र्याः परिस्रुतम् ॥ ५ ॥

kīcaka uvāca |
anyā bhadre nayiṣyanti rājaputryāḥ parisrutam || 5 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview. a forest conflagration, and fanned by the hope my heart cherishes of a union with you is consuming me intensely. O you of exceeding beauty quench you that flaming fire kindled by Manmatha. Union...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.15.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kicaka, Ani, Anya, Bhadra, Nayishyat, Nayishyanti, Rajaputri, Parisrut, Parisruta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.15.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kīcaka uvāca
  • kīcaka* -
  • kīcaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “anyā bhadre nayiṣyanti rājaputryāḥ parisrutam
  • anyā* -
  • anī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    an (verb class 2)
    [optative active second single]
  • bhadre -
  • bhadra (noun, masculine)
    [locative single]
    bhadra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bhadrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • nayiṣyanti -
  • nay -> nayiṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √nay class 1 verb], [vocative plural from √nay class 1 verb], [accusative plural from √nay class 1 verb]
    nay -> nayiṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √nay class 1 verb]
    -> nayiṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb], [accusative plural from √ class 1 verb]
    -> nayiṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    nay (verb class 1)
    [future active third plural]
    (verb class 1)
    [future active third plural]
  • rājaputryāḥ -
  • rājaputrī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • parisrutam -
  • parisruta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parisruta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parisrutā (noun, feminine)
    parisrut (noun, feminine)
    [accusative single]
    parisrut (noun, masculine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.15.5

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 4.15.5 in Kannada sript:
ಕೀಚಕ ಉವಾಚ ।
ಅನ್ಯಾ ಭದ್ರೇ ನಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಪರಿಸ್ರುತಮ್ ॥ ೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 4.15.5 in Bengali sript:
কীচক উবাচ ।
অন্যা ভদ্রে নযিষ্যন্তি রাজপুত্র্যাঃ পরিস্রুতম্ ॥ ৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 4.15.5 in Gujarati sript:
કીચક ઉવાચ ।
અન્યા ભદ્રે નયિષ્યન્તિ રાજપુત્ર્યાઃ પરિસ્રુતમ્ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 4.15.5 in Malayalam sript:
കീചക ഉവാച ।
അന്യാ ഭദ്രേ നയിഷ്യന്തി രാജപുത്ര്യാഃ പരിസ്രുതമ് ॥ ൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 4.15.5 in Telugu sript:
కీచక ఉవాచ ।
అన్యా భద్రే నయిష్యన్తి రాజపుత్ర్యాః పరిస్రుతమ్ ॥ ౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: