![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.13.6
नेयं पुरा जातु मयेह दृष्टा राज्ञो विराटस्य निवेशने शुभा ।
रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ॥ ६ ॥
neyaṃ purā jātu mayeha dṛṣṭā rājño virāṭasya niveśane śubhā |
rūpeṇa conmādayatīva māṃ bhṛśaṃ gandhena jātā madireva bhāminī || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...huge-bodied elephants, each sixty years old. And those brave tigers among men then cheerfully engaged in a wrestling combat, desirous of vanquishing each other. And terrible was the encounter that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.13.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Neya, Pura, Jatu, Maya, Asmad, Iha, Drishta, Rajan, Virata, Niveshana, Shubha, Shubh, Rupa, Unmada, Yat, Yati, Yatin, Iva, Bhrisham, Bhrisha, Gandha, Jata, Madira, Bhamin, Bhamini, Bhami,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.13.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “neyaṃ purā jātu mayeha dṛṣṭā rājño virāṭasya niveśane śubhā ”
- neyam -
-
neya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]neya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]neyā (noun, feminine)[adverb]√nī -> neya (participle, masculine)[accusative single from √nī class 1 verb]√nī -> neya (participle, neuter)[nominative single from √nī class 1 verb], [accusative single from √nī class 1 verb]
- purā* -
-
pura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jātu -
-
jātu (indeclinable)[indeclinable]jātu (noun, masculine)[compound], [adverb]jātu (noun, feminine)[compound], [adverb]jātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jātū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jātū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jātū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- maye -
-
maya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[instrumental single]√mā (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]√may (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]√mī (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- dṛṣṭā* -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- rājño* -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- virāṭasya -
-
virāṭa (noun, masculine)[genitive single]
- niveśane -
-
niveśana (noun, masculine)[locative single]niveśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- śubhā -
-
śubhā (noun, feminine)[nominative single]śubh (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “rūpeṇa conmādayatīva māṃ bhṛśaṃ gandhena jātā madireva bhāminī ”
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- unmāda -
-
unmāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]unmāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yatī -
-
yati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yatin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]yati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, masculine)[locative single]yat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√i -> yat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> yatī (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- gandhena -
-
gandha (noun, masculine)[instrumental single]gandha (noun, neuter)[instrumental single]
- jātā* -
-
jāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- madire -
-
madira (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]madira (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madirā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bhāminī -
-
bhāminī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhāmin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhāmī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.13.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.13.6 in Kannada sript:
ನೇಯಂ ಪುರಾ ಜಾತು ಮಯೇಹ ದೃಷ್ಟಾ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ ಶುಭಾ ।
ರೂಪೇಣ ಚೋನ್ಮಾದಯತೀವ ಮಾಂ ಭೃಶಂ ಗನ್ಧೇನ ಜಾತಾ ಮದಿರೇವ ಭಾಮಿನೀ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.13.6 in Bengali sript:
নেযং পুরা জাতু মযেহ দৃষ্টা রাজ্ঞো বিরাটস্য নিবেশনে শুভা ।
রূপেণ চোন্মাদযতীব মাং ভৃশং গন্ধেন জাতা মদিরেব ভামিনী ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.13.6 in Gujarati sript:
નેયં પુરા જાતુ મયેહ દૃષ્ટા રાજ્ઞો વિરાટસ્ય નિવેશને શુભા ।
રૂપેણ ચોન્માદયતીવ માં ભૃશં ગન્ધેન જાતા મદિરેવ ભામિની ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.13.6 in Malayalam sript:
നേയം പുരാ ജാതു മയേഹ ദൃഷ്ടാ രാജ്ഞോ വിരാടസ്യ നിവേശനേ ശുഭാ ।
രൂപേണ ചോന്മാദയതീവ മാം ഭൃശം ഗന്ധേന ജാതാ മദിരേവ ഭാമിനീ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.13.6 in Telugu sript:
నేయం పురా జాతు మయేహ దృష్టా రాజ్ఞో విరాటస్య నివేశనే శుభా ।
రూపేణ చోన్మాదయతీవ మాం భృశం గన్ధేన జాతా మదిరేవ భామినీ ॥ ౬ ॥