Verse 4.9.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.9.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “virāṭa uvāca ”
• virāṭa* -
• virāṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “śataṃ sahasrāṇi samāhitāni varṇasya varṇasya viniścitā guṇaiḥ ”
• śatam -
• śata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śatā (noun, feminine)

  [adverb]
• sahasrāṇi -
• sahasra (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• samāhitāni -
• samāhita (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• varṇasya -
• varṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  varṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• varṇasya -
• varṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  varṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• viniścitā* -
• viniścita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  viniścitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• guṇaiḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Line 3: “paśūnsapālānbhavate dadāmyahaṃ tvadāśrayā me paśavo bhavantviha ”
• paśūn -
• paśu (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sapālān -
• sapāla (noun, masculine)

  [accusative plural]
• bhavate -
• bhavat (noun, masculine)

  [dative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [dative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [dative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [dative single]
• dadāmya -
• √dā (verb class 1)

  [present active first single]

  √dā (verb class 3)

  [present active first single]

  √dad (verb class 1)

  [present active first single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• tvad -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• āśrayā* -
• āśraya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āśrayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• paśavo* -
• paśu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhavantvi -
• √bhū (verb class 1)

  [imperative active third plural]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]