![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.6.5
न तु द्विजोऽयं भविता नरोत्तमः पतिः पृथिव्या इति मे मनोगतम् ।
न चास्य दासो न रथो न कुण्डले समीपतो भ्राजति चायमिन्द्रवत् ॥ ५ ॥
na tu dvijo'yaṃ bhavitā narottamaḥ patiḥ pṛthivyā iti me manogatam |
na cāsya dāso na ratho na kuṇḍale samīpato bhrājati cāyamindravat || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...devotees their fetters, ignorance, loss of children and loss of wealth, disease, death, and fear. I, who have been deprived of my kingdom, seek your protection. And as I bow to you with bended head...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.6.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dvija, Aya, Idam, Bhavita, Narottama, Pati, Prithivi, Iti, Asmad, Manogata, Dasa, Ratha, Kundala, Samipatah, Samipatas, Bhrajat, Caya, Indravat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.6.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na tu dvijo'yaṃ bhavitā narottamaḥ patiḥ pṛthivyā iti me manogatam ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dvijo' -
-
dvija (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- bhavitā* -
-
bhavita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- narottamaḥ -
-
narottama (noun, masculine)[nominative single]
- patiḥ -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- pṛthivyā* -
-
pṛthivi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]pṛthivī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- manogatam -
-
manogata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]manogata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]manogatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “na cāsya dāso na ratho na kuṇḍale samīpato bhrājati cāyamindravat ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- dāso* -
-
dāsa (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ratho* -
-
ratha (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuṇḍale -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[locative single]kuṇḍala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kuṇḍalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- samīpato* -
-
samīpataḥ (indeclinable)[indeclinable]samīpatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhrājati -
-
bhrājat (noun, masculine)[locative single]bhrājat (noun, neuter)[locative single]
- cāyam -
-
cāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- indravat -
-
indravat (noun, masculine)[compound]indravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.6.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.6.5 in Kannada sript:
ನ ತು ದ್ವಿಜೋಽಯಂ ಭವಿತಾ ನರೋತ್ತಮಃ ಪತಿಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಇತಿ ಮೇ ಮನೋಗತಮ್ ।
ನ ಚಾಸ್ಯ ದಾಸೋ ನ ರಥೋ ನ ಕುಣ್ಡಲೇ ಸಮೀಪತೋ ಭ್ರಾಜತಿ ಚಾಯಮಿನ್ದ್ರವತ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.6.5 in Bengali sript:
ন তু দ্বিজোঽযং ভবিতা নরোত্তমঃ পতিঃ পৃথিব্যা ইতি মে মনোগতম্ ।
ন চাস্য দাসো ন রথো ন কুণ্ডলে সমীপতো ভ্রাজতি চাযমিন্দ্রবত্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.6.5 in Gujarati sript:
ન તુ દ્વિજોઽયં ભવિતા નરોત્તમઃ પતિઃ પૃથિવ્યા ઇતિ મે મનોગતમ્ ।
ન ચાસ્ય દાસો ન રથો ન કુણ્ડલે સમીપતો ભ્રાજતિ ચાયમિન્દ્રવત્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.6.5 in Malayalam sript:
ന തു ദ്വിജോഽയം ഭവിതാ നരോത്തമഃ പതിഃ പൃഥിവ്യാ ഇതി മേ മനോഗതമ് ।
ന ചാസ്യ ദാസോ ന രഥോ ന കുണ്ഡലേ സമീപതോ ഭ്രാജതി ചായമിന്ദ്രവത് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.6.5 in Telugu sript:
న తు ద్విజోఽయం భవితా నరోత్తమః పతిః పృథివ్యా ఇతి మే మనోగతమ్ ।
న చాస్య దాసో న రథో న కుణ్డలే సమీపతో భ్రాజతి చాయమిన్ద్రవత్ ॥ ౫ ॥