![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.4.27
यस्य कोपो महाबाधः प्रसादश्च महाफलः ।
कस्तस्य मनसापीच्छेदनर्थं प्राज्ञसंमतः ॥ २७ ॥
yasya kopo mahābādhaḥ prasādaśca mahāphalaḥ |
kastasya manasāpīcchedanarthaṃ prājñasaṃmataḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...household. He that on being entrusted with a work, comes forward, saying,—I will do this—is alone worthy of living in a royal household. He that on being entrusted with a task, either within the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.4.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Yah, Yat, Kopa, Mahabadha, Prasada, Mahaphala, Kasta, Manasa, Manas, Api, Anartha, Prajna, Mata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.4.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasya kopo mahābādhaḥ prasādaśca mahāphalaḥ ”
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- kopo* -
-
kopa (noun, masculine)[nominative single]
- mahābādhaḥ -
-
mahābādha (noun, masculine)[nominative single]
- prasādaś -
-
prasāda (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāphalaḥ -
-
mahāphala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kastasya manasāpīcchedanarthaṃ prājñasaṃmataḥ ”
- kastasya -
-
√kas -> kasta (participle, masculine)[genitive single from √kas class 1 verb]√kas -> kasta (participle, neuter)[genitive single from √kas class 1 verb]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- apī -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]api (Preverb)[Preverb]
- icched -
-
√iṣ (verb class 6)[optative active third single]
- anartham -
-
anartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anarthā (noun, feminine)[adverb]
- prājña -
-
prājña (noun, masculine)[compound], [vocative single]prājña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mataḥ -
-
mata (noun, masculine)[nominative single]√man -> mata (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.4.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.4.27 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯ ಕೋಪೋ ಮಹಾಬಾಧಃ ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಮಹಾಫಲಃ ।
ಕಸ್ತಸ್ಯ ಮನಸಾಪೀಚ್ಛೇದನರ್ಥಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಸಂಮತಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.4.27 in Bengali sript:
যস্য কোপো মহাবাধঃ প্রসাদশ্চ মহাফলঃ ।
কস্তস্য মনসাপীচ্ছেদনর্থং প্রাজ্ঞসংমতঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.4.27 in Gujarati sript:
યસ્ય કોપો મહાબાધઃ પ્રસાદશ્ચ મહાફલઃ ।
કસ્તસ્ય મનસાપીચ્છેદનર્થં પ્રાજ્ઞસંમતઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.4.27 in Malayalam sript:
യസ്യ കോപോ മഹാബാധഃ പ്രസാദശ്ച മഹാഫലഃ ।
കസ്തസ്യ മനസാപീച്ഛേദനര്ഥം പ്രാജ്ഞസംമതഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.4.27 in Telugu sript:
యస్య కోపో మహాబాధః ప్రసాదశ్చ మహాఫలః ।
కస్తస్య మనసాపీచ్ఛేదనర్థం ప్రాజ్ఞసంమతః ॥ ౨౭ ॥