![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.295.14
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तो मृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ १४ ॥
teṣāṃ prayatamānānāṃ nādṛśyata mahāmṛgaḥ |
apaśyanto mṛgaṃ śrāntā duḥkhaṃ prāptā manasvinaḥ || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Hearing these words of the Brahmana, Yudhishthira became exceedingly concerned. And the son of Kunti taking up his bow sallied out with his brothers. And putting on their corselets...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.295.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Prayata, Ana, Rishya, Mahamriga, Apashyat, Mriga, Shranta, Duhkham, Duhkha, Prapta, Manasvin, Manasvi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.295.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣāṃ prayatamānānāṃ nādṛśyata mahāmṛgaḥ ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- prayatam -
-
prayata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prayata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prayatā (noun, feminine)[adverb]
- ānānām -
-
āna (noun, masculine)[genitive plural]
- nād -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ṛśya -
-
ṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- mahāmṛgaḥ -
-
mahāmṛga (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “apaśyanto mṛgaṃ śrāntā duḥkhaṃ prāptā manasvinaḥ ”
- apaśyanto* -
-
apaśyat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mṛgam -
-
mṛga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛgā (noun, feminine)[adverb]
- śrāntā* -
-
śrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śram -> śrānta (participle, masculine)[nominative plural from √śram class 4 verb], [vocative plural from √śram class 4 verb]√śram -> śrāntā (participle, feminine)[nominative plural from √śram class 4 verb], [vocative plural from √śram class 4 verb], [accusative plural from √śram class 4 verb]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- prāptā* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- manasvinaḥ -
-
manasvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]manasvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]manasvī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.295.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.295.14 in Kannada sript:
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಯತಮಾನಾನಾಂ ನಾದೃಶ್ಯತ ಮಹಾಮೃಗಃ ।
ಅಪಶ್ಯನ್ತೋ ಮೃಗಂ ಶ್ರಾನ್ತಾ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನಸ್ವಿನಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.295.14 in Bengali sript:
তেষাং প্রযতমানানাং নাদৃশ্যত মহামৃগঃ ।
অপশ্যন্তো মৃগং শ্রান্তা দুঃখং প্রাপ্তা মনস্বিনঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.295.14 in Gujarati sript:
તેષાં પ્રયતમાનાનાં નાદૃશ્યત મહામૃગઃ ।
અપશ્યન્તો મૃગં શ્રાન્તા દુઃખં પ્રાપ્તા મનસ્વિનઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.295.14 in Malayalam sript:
തേഷാം പ്രയതമാനാനാം നാദൃശ്യത മഹാമൃഗഃ ।
അപശ്യന്തോ മൃഗം ശ്രാന്താ ദുഃഖം പ്രാപ്താ മനസ്വിനഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.295.14 in Telugu sript:
తేషాం ప్రయతమానానాం నాదృశ్యత మహామృగః ।
అపశ్యన్తో మృగం శ్రాన్తా దుఃఖం ప్రాప్తా మనస్వినః ॥ ౧౪ ॥