![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.294.33
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३३ ॥
vidyamāneṣu śastreṣu yadyamoghāmasaṃśaye |
pramatto mokṣyase cāpi tvayyevaiṣā patiṣyati || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...hurlest this dart, while there are still other weapons with you, and when your life also is not in imminent peril, it will fall even on thyself.' Karna answered, 'As you directest...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.294.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidyamana, Shastra, Yadi, Yad, Amogha, Asamshaya, Pramatta, Capin, Capi, Yushmad, Eva, Patishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.294.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vidyamāneṣu śastreṣu yadyamoghāmasaṃśaye ”
- vidyamāneṣu -
-
vidyamāna (noun, masculine)[locative plural]vidyamāna (noun, neuter)[locative plural]√vid -> vidyamāna (participle, masculine)[locative plural from √vid class 2 verb]√vid -> vidyamāna (participle, neuter)[locative plural from √vid class 2 verb]√vid -> vidyamāna (participle, masculine)[locative plural from √vid class 6 verb]√vid -> vidyamāna (participle, neuter)[locative plural from √vid class 6 verb]√vid -> vidyamāna (participle, masculine)[locative plural from √vid class 7 verb]√vid -> vidyamāna (participle, neuter)[locative plural from √vid class 7 verb]
- śastreṣu -
-
śastra (noun, neuter)[locative plural]śastra (noun, masculine)[locative plural]
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- amoghām -
-
amoghā (noun, feminine)[accusative single]
- asaṃśaye -
-
asaṃśaya (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “pramatto mokṣyase cāpi tvayyevaiṣā patiṣyati ”
- pramatto* -
-
pramatta (noun, masculine)[nominative single]
- mokṣyase -
-
√mokṣ (verb class 1)[present passive second single]√mokṣ (verb class 10)[present passive second single]√muc (verb class 6)[future middle second single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvayye -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- evai -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣā -
-
- patiṣyati -
-
√pat -> patiṣyat (participle, masculine)[locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patiṣyat (participle, neuter)[locative single from √pat class 1 verb]√pat (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.294.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.294.33 in Kannada sript:
ವಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಶಸ್ತ್ರೇಷು ಯದ್ಯಮೋಘಾಮಸಂಶಯೇ ।
ಪ್ರಮತ್ತೋ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಚಾಪಿ ತ್ವಯ್ಯೇವೈಷಾ ಪತಿಷ್ಯತಿ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.294.33 in Bengali sript:
বিদ্যমানেষু শস্ত্রেষু যদ্যমোঘামসংশযে ।
প্রমত্তো মোক্ষ্যসে চাপি ত্বয্যেবৈষা পতিষ্যতি ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.294.33 in Gujarati sript:
વિદ્યમાનેષુ શસ્ત્રેષુ યદ્યમોઘામસંશયે ।
પ્રમત્તો મોક્ષ્યસે ચાપિ ત્વય્યેવૈષા પતિષ્યતિ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.294.33 in Malayalam sript:
വിദ്യമാനേഷു ശസ്ത്രേഷു യദ്യമോഘാമസംശയേ ।
പ്രമത്തോ മോക്ഷ്യസേ ചാപി ത്വയ്യേവൈഷാ പതിഷ്യതി ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.294.33 in Telugu sript:
విద్యమానేషు శస్త్రేషు యద్యమోఘామసంశయే ।
ప్రమత్తో మోక్ష్యసే చాపి త్వయ్యేవైషా పతిష్యతి ॥ ౩౩ ॥