Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.293.3

सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालभनशोभिताम् ।
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ॥ ३ ॥

sā dadarśātha mañjūṣāmuhyamānāṃ yadṛcchayā |
dattarakṣāpratisarāmanvālabhanaśobhitām |
ūrmītaraṅgairjāhnavyāḥ samānītāmupahvaram || 3 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Himalayan forests, is surely blessed!'" (Vaisampayana continued, ) "O king, having thus bewailed long and piteously, Pritha laid the basket on the waters of the river Asva. And the...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.293.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Manjusha, Uhyamana, Yadriccha, Datta, Raksha, Pratisara, Anvalabhana, Shobhita, Urmin, Urmi, Taranga, Jahnavi, Samanita, Upahvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.293.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ dadarśātha mañjūṣāmuhyamānāṃ yadṛcchayā
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • dadarśā -
  • dṛś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mañjūṣām -
  • mañjūṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • uhyamānām -
  • uh -> uhyamānā (participle, feminine)
    [accusative single from √uh class 1 verb]
    vah -> uhyamānā (participle, feminine)
    [accusative single from √vah class 1 verb]
  • yadṛcchayā -
  • yadṛcchā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “dattarakṣāpratisarāmanvālabhanaśobhitām
  • datta -
  • datta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    datta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 3)
    [imperative active second plural]
  • rakṣā -
  • rakṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pratisarām -
  • pratisarā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • anvālabhana -
  • anvālabhana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śobhitām -
  • śobhitā (noun, feminine)
    [accusative single]
    śubh -> śobhitā (participle, feminine)
    [accusative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh]
  • Line 3: “ūrmītaraṅgairjāhnavyāḥ samānītāmupahvaram
  • ūrmī -
  • ūrmī (noun, masculine)
    [compound]
    ūrmī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    ūrmin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • taraṅgair -
  • taraṅga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    taraṅga (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • jāhnavyāḥ -
  • jāhnavī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • samānītām -
  • samānītā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • upahvaram -
  • upahvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upahvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.293.3

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.293.3 in Kannada sript:
ಸಾ ದದರ್ಶಾಥ ಮಞ್ಜೂಷಾಮುಹ್ಯಮಾನಾಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ।
ದತ್ತರಕ್ಷಾಪ್ರತಿಸರಾಮನ್ವಾಲಭನಶೋಭಿತಾಮ್ ।
ಊರ್ಮೀತರಙ್ಗೈರ್ಜಾಹ್ನವ್ಯಾಃ ಸಮಾನೀತಾಮುಪಹ್ವರಮ್ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.293.3 in Bengali sript:
সা দদর্শাথ মঞ্জূষামুহ্যমানাং যদৃচ্ছযা ।
দত্তরক্ষাপ্রতিসরামন্বালভনশোভিতাম্ ।
ঊর্মীতরঙ্গৈর্জাহ্নব্যাঃ সমানীতামুপহ্বরম্ ॥ ৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.293.3 in Gujarati sript:
સા દદર્શાથ મઞ્જૂષામુહ્યમાનાં યદૃચ્છયા ।
દત્તરક્ષાપ્રતિસરામન્વાલભનશોભિતામ્ ।
ઊર્મીતરઙ્ગૈર્જાહ્નવ્યાઃ સમાનીતામુપહ્વરમ્ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.293.3 in Malayalam sript:
സാ ദദര്ശാഥ മഞ്ജൂഷാമുഹ്യമാനാം യദൃച്ഛയാ ।
ദത്തരക്ഷാപ്രതിസരാമന്വാലഭനശോഭിതാമ് ।
ഊര്മീതരങ്ഗൈര്ജാഹ്നവ്യാഃ സമാനീതാമുപഹ്വരമ് ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.293.3 in Telugu sript:
సా దదర్శాథ మఞ్జూషాముహ్యమానాం యదృచ్ఛయా ।
దత్తరక్షాప్రతిసరామన్వాలభనశోభితామ్ ।
ఊర్మీతరఙ్గైర్జాహ్నవ్యాః సమానీతాముపహ్వరమ్ ॥ ౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: