![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.281.95
ततोऽब्रवीत्तथा दृष्ट्वा भर्तारं शोककर्शितम् ।
प्रमृज्याश्रूणि नेत्राभ्यां सावित्री धर्मचारिणी ॥ ९५ ॥
tato'bravīttathā dṛṣṭvā bhartāraṃ śokakarśitam |
pramṛjyāśrūṇi netrābhyāṃ sāvitrī dharmacāriṇī || 95 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...words, Yama said, 'The words that you utter, O fair lady, I have not heard from any one save you; I am highly pleased with this speech of thine. Except the life of Satyavan, solicit...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.281.95). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tatha, Bhartri, Shoka, Karshita, Pram, Pra, Ashru, Netra, Savitri, Dharmacarini, Dharmacarin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.281.95). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato'bravīttathā dṛṣṭvā bhartāraṃ śokakarśitam ”
- tato' -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- śoka -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- karśitam -
-
karśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karśitā (noun, feminine)[adverb]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, neuter)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśitā (participle, feminine)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[accusative single from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, neuter)[nominative single from √kṛś], [accusative single from √kṛś]
- Line 2: “pramṛjyāśrūṇi netrābhyāṃ sāvitrī dharmacāriṇī ”
- pram -
-
pram (indeclinable)[indeclinable]pra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prā (noun, feminine)[adverb]
- ṛjyā -
-
√ṛñj -> ṛjya (absolutive)[absolutive from √ṛñj]√ṛñj -> ṛjya (absolutive)[absolutive from √ṛñj]√ṛñj -> ṛjya (absolutive)[absolutive from √ṛñj]√ṛñj -> ṛjya (absolutive)[absolutive from √ṛñj]
- aśrūṇi -
-
aśru (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- netrābhyām -
-
netra (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]netra (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- sāvitrī -
-
sāvitrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sāvitri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dharmacāriṇī -
-
dharmacāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dharmacārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.281.95
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.281.95 in Kannada sript:
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರ್ತಾರಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಮ್ ।
ಪ್ರಮೃಜ್ಯಾಶ್ರೂಣಿ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಾವಿತ್ರೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ ॥ ೯೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.281.95 in Bengali sript:
ততোঽব্রবীত্তথা দৃষ্ট্বা ভর্তারং শোককর্শিতম্ ।
প্রমৃজ্যাশ্রূণি নেত্রাভ্যাং সাবিত্রী ধর্মচারিণী ॥ ৯৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.281.95 in Gujarati sript:
તતોઽબ્રવીત્તથા દૃષ્ટ્વા ભર્તારં શોકકર્શિતમ્ ।
પ્રમૃજ્યાશ્રૂણિ નેત્રાભ્યાં સાવિત્રી ધર્મચારિણી ॥ ૯૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.281.95 in Malayalam sript:
തതോഽബ്രവീത്തഥാ ദൃഷ്ട്വാ ഭര്താരം ശോകകര്ശിതമ് ।
പ്രമൃജ്യാശ്രൂണി നേത്രാഭ്യാം സാവിത്രീ ധര്മചാരിണീ ॥ ൯൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.281.95 in Telugu sript:
తతోఽబ్రవీత్తథా దృష్ట్వా భర్తారం శోకకర్శితమ్ ।
ప్రమృజ్యాశ్రూణి నేత్రాభ్యాం సావిత్రీ ధర్మచారిణీ ॥ ౯౫ ॥