Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.275.59

अयोध्यां स समासाद्य पुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रस्थापयत्तदा ॥ ५९ ॥

ayodhyāṃ sa samāsādya purīṃ rāṣṭrapatistataḥ |
bharatāya hanūmantaṃ dūtaṃ prasthāpayattadā || 59 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of his sharp arrows. And beholding that most difficult feat, Ravana was struck with fear. But soon his wrath was excited and the Ten-necked hero began to shower on Rama whetted...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.275.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ayodhya, Samasadya, Puri, Rashtrapati, Tatah, Tad, Tata, Bharata, Hanumat, Duta, Prastha, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.275.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ayodhyāṃ sa samāsādya purīṃ rāṣṭrapatistataḥ
  • ayodhyām -
  • ayodhyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • samāsādya -
  • samāsādya (indeclinable)
    [indeclinable]
    samāsādya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samāsādya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • purīm -
  • purī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • rāṣṭrapatis -
  • rāṣṭrapati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • Line 2: “bharatāya hanūmantaṃ dūtaṃ prasthāpayattadā
  • bharatāya -
  • bharata (noun, masculine)
    [dative single]
    bharata (noun, neuter)
    [dative single]
  • hanūmantam -
  • hanūmat (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • dūtam -
  • dūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • prasthā -
  • prastha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prastha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prasthā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • apayat -
  • pay (verb class 1)
    [imperfect active third single]
    pi (verb class 1)
    [imperfect active third single]
    (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.275.59

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.275.59 in Kannada sript:
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪುರೀಂ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಸ್ತತಃ ।
ಭರತಾಯ ಹನೂಮನ್ತಂ ದೂತಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯತ್ತದಾ ॥ ೫೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.275.59 in Bengali sript:
অযোধ্যাং স সমাসাদ্য পুরীং রাষ্ট্রপতিস্ততঃ ।
ভরতায হনূমন্তং দূতং প্রস্থাপযত্তদা ॥ ৫৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.275.59 in Gujarati sript:
અયોધ્યાં સ સમાસાદ્ય પુરીં રાષ્ટ્રપતિસ્તતઃ ।
ભરતાય હનૂમન્તં દૂતં પ્રસ્થાપયત્તદા ॥ ૫૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.275.59 in Malayalam sript:
അയോധ്യാം സ സമാസാദ്യ പുരീം രാഷ്ട്രപതിസ്തതഃ ।
ഭരതായ ഹനൂമന്തം ദൂതം പ്രസ്ഥാപയത്തദാ ॥ ൫൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.275.59 in Telugu sript:
అయోధ్యాం స సమాసాద్య పురీం రాష్ట్రపతిస్తతః ।
భరతాయ హనూమన్తం దూతం ప్రస్థాపయత్తదా ॥ ౫౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: