Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.270.28
इत्युक्त्वा राक्षसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ ॥ २८ ॥
ityuktvā rākṣasapatiḥ kumbhakarṇaṃ tarasvinam |
saṃdideśetikartavye vajravegapramāthinau || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the ocean and arrived at Lanka, Rama caused its extensive and numerous gardens to be devastated by his monkeys. And while Rama’s troops were there, two of Ravana’s counsellors and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.270.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Uktva, Rakshasa, Pati, Kumbhakarna, Tarasvin, Sad, Desha, Itikartavya, Vajravega, Pramathin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.270.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityuktvā rākṣasapatiḥ kumbhakarṇaṃ tarasvinam ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patiḥ -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- kumbhakarṇam -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tarasvinam -
-
tarasvin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “saṃdideśetikartavye vajravegapramāthinau ”
- sandi -
-
sad (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- deśe -
-
deśa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]deśā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- itikartavye -
-
itikartavya (noun, masculine)[locative single]itikartavya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]itikartavyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vajravega -
-
vajravega (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pramāthinau -
-
pramāthin (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.270.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.270.28 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಪತಿಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ತರಸ್ವಿನಮ್ ।
ಸಂದಿದೇಶೇತಿಕರ್ತವ್ಯೇ ವಜ್ರವೇಗಪ್ರಮಾಥಿನೌ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.270.28 in Bengali sript:
ইত্যুক্ত্বা রাক্ষসপতিঃ কুম্ভকর্ণং তরস্বিনম্ ।
সংদিদেশেতিকর্তব্যে বজ্রবেগপ্রমাথিনৌ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.270.28 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્ત્વા રાક્ષસપતિઃ કુમ્ભકર્ણં તરસ્વિનમ્ ।
સંદિદેશેતિકર્તવ્યે વજ્રવેગપ્રમાથિનૌ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.270.28 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്ത്വാ രാക്ഷസപതിഃ കുമ്ഭകര്ണം തരസ്വിനമ് ।
സംദിദേശേതികര്തവ്യേ വജ്രവേഗപ്രമാഥിനൌ ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.270.28 in Telugu sript:
ఇత్యుక్త్వా రాక్షసపతిః కుమ్భకర్ణం తరస్వినమ్ ।
సందిదేశేతికర్తవ్యే వజ్రవేగప్రమాథినౌ ॥ ౨౮ ॥