![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.267.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्धोर्न तु कृत्स्नस्य वानराः ॥ २५ ॥
tatrānye vyāharanti sma vānarāḥ paṭumāninaḥ |
samarthā laṅghane sindhorna tu kṛtsnasya vānarāḥ || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...regarded her husband as her god, answered that mean wretch, saying, 'By sheer ill-luck it is, O king of the Rakshasas, that I am obliged to hear such words of grievous import spoken...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.267.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Anya, Vya, Anti, Sma, Vanara, Patuma, Patuman, Asmad, Samartha, Langhana, Sindhu, Kritsna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.267.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrānye vyāharanti sma vānarāḥ paṭumāninaḥ ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- vyā -
-
vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ahar -
-
ahan (noun, neuter)[compound]ahar (noun, neuter)[compound]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- vānarāḥ -
-
vānara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- paṭumāni -
-
paṭuma (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]paṭuman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- Line 2: “samarthā laṅghane sindhorna tu kṛtsnasya vānarāḥ ”
- samarthā* -
-
samartha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samarthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- laṅghane -
-
laṅghana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]laṅghana (noun, masculine)[locative single]
- sindhor -
-
sindhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṛtsnasya -
-
kṛtsna (noun, masculine)[genitive single]kṛtsna (noun, neuter)[genitive single]
- vānarāḥ -
-
vānara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.267.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.267.25 in Kannada sript:
ತತ್ರಾನ್ಯೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಾನರಾಃ ಪಟುಮಾನಿನಃ ।
ಸಮರ್ಥಾ ಲಙ್ಘನೇ ಸಿನ್ಧೋರ್ನ ತು ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ವಾನರಾಃ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.267.25 in Bengali sript:
তত্রান্যে ব্যাহরন্তি স্ম বানরাঃ পটুমানিনঃ ।
সমর্থা লঙ্ঘনে সিন্ধোর্ন তু কৃত্স্নস্য বানরাঃ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.267.25 in Gujarati sript:
તત્રાન્યે વ્યાહરન્તિ સ્મ વાનરાઃ પટુમાનિનઃ ।
સમર્થા લઙ્ઘને સિન્ધોર્ન તુ કૃત્સ્નસ્ય વાનરાઃ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.267.25 in Malayalam sript:
തത്രാന്യേ വ്യാഹരന്തി സ്മ വാനരാഃ പടുമാനിനഃ ।
സമര്ഥാ ലങ്ഘനേ സിന്ധോര്ന തു കൃത്സ്നസ്യ വാനരാഃ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.267.25 in Telugu sript:
తత్రాన్యే వ్యాహరన్తి స్మ వానరాః పటుమానినః ।
సమర్థా లఙ్ఘనే సిన్ధోర్న తు కృత్స్నస్య వానరాః ॥ ౨౫ ॥