![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.266.60
सीते रामस्य दूतोऽहं वानरो मारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रेप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥ ६० ॥
sīte rāmasya dūto'haṃ vānaro mārutātmajaḥ |
tvaddarśanamabhiprepsuriha prāpto vihāyasā || 60 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...one of their number known by the name of Trijata, who was virtuous and agreeable in speech, began to console the princess of Videha. And she said, 'Listen, O Sita! I will tell...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.266.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sita, Rama, Duta, Aha, Asmad, Vanara, Marutatmaja, Yushmad, Darshana, Abhiprepsu, Iha, Prapta, Vihayas, Vihayasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.266.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sīte rāmasya dūto'haṃ vānaro mārutātmajaḥ ”
- sīte -
-
sītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sai -> sīta (participle, masculine)[locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb], [locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb]
- rāmasya -
-
rāma (noun, masculine)[genitive single]rāma (noun, neuter)[genitive single]
- dūto' -
-
dūta (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- vānaro* -
-
vānara (noun, masculine)[nominative single]
- mārutātmajaḥ -
-
mārutātmaja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tvaddarśanamabhiprepsuriha prāpto vihāyasā ”
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- darśanam -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśanā (noun, feminine)[adverb]
- abhiprepsur -
-
abhiprepsu (noun, masculine)[nominative single]abhiprepsu (noun, feminine)[nominative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- prāpto* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- vihāyasā -
-
vihāyas (noun, masculine)[instrumental single]vihāyas (noun, neuter)[instrumental single]vihāyasā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.266.60
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.266.60 in Kannada sript:
ಸೀತೇ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತೋಽಹಂ ವಾನರೋ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ ।
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಮಭಿಪ್ರೇಪ್ಸುರಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಹಾಯಸಾ ॥ ೬೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.266.60 in Bengali sript:
সীতে রামস্য দূতোঽহং বানরো মারুতাত্মজঃ ।
ত্বদ্দর্শনমভিপ্রেপ্সুরিহ প্রাপ্তো বিহাযসা ॥ ৬০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.266.60 in Gujarati sript:
સીતે રામસ્ય દૂતોઽહં વાનરો મારુતાત્મજઃ ।
ત્વદ્દર્શનમભિપ્રેપ્સુરિહ પ્રાપ્તો વિહાયસા ॥ ૬૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.266.60 in Malayalam sript:
സീതേ രാമസ്യ ദൂതോഽഹം വാനരോ മാരുതാത്മജഃ ।
ത്വദ്ദര്ശനമഭിപ്രേപ്സുരിഹ പ്രാപ്തോ വിഹായസാ ॥ ൬൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.266.60 in Telugu sript:
సీతే రామస్య దూతోఽహం వానరో మారుతాత్మజః ।
త్వద్దర్శనమభిప్రేప్సురిహ ప్రాప్తో విహాయసా ॥ ౬౦ ॥