![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.265.11
चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ११ ॥
caturdaśa piśācānāṃ koṭyo me vacane sthitāḥ |
dvistāvatpuruṣādānāṃ rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Visvakrit himself. And the king of the Rakshasa then entered his own city known by the name of Lanka, accompanied by Sita.' ("Markandeya continued, ) "And while Sita was being...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.265.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Caturdasha, Caturdashan, Pishaca, Koti, Kotya, Asmad, Vacana, Sthita, Dvih, Tavat, Purushada, Rakshas, Rakshasa, Bhimakarmana, Bhimakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.265.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “caturdaśa piśācānāṃ koṭyo me vacane sthitāḥ ”
- caturdaśa -
-
caturdaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturdaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturdaśan (noun, masculine)[compound]caturdaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- piśācānām -
-
piśāca (noun, masculine)[genitive plural]piśācā (noun, feminine)[genitive plural]
- koṭyo* -
-
koṭī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]koṭya (noun, masculine)[nominative single]√kuṭ -> koṭya (participle, masculine)[nominative single from √kuṭ class 4 verb], [nominative single from √kuṭ class 6 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vacane -
-
vacana (noun, masculine)[locative single]vacana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vacanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthitāḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “dvistāvatpuruṣādānāṃ rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ”
- dvis -
-
dviḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dviḥ (indeclinable)[indeclinable]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puruṣādānām -
-
puruṣāda (noun, masculine)[genitive plural]puruṣāda (noun, neuter)[genitive plural]puruṣādā (noun, feminine)[genitive plural]
- rakṣasām -
-
rakṣas (noun, masculine)[genitive plural]rakṣas (noun, neuter)[genitive plural]rakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- bhīmakarmaṇām -
-
bhīmakarmaṇā (noun, feminine)[accusative single]bhīmakarman (noun, masculine)[genitive plural]bhīmakarman (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.265.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.265.11 in Kannada sript:
ಚತುರ್ದಶ ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ಕೋಟ್ಯೋ ಮೇ ವಚನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ।
ದ್ವಿಸ್ತಾವತ್ಪುರುಷಾದಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.265.11 in Bengali sript:
চতুর্দশ পিশাচানাং কোট্যো মে বচনে স্থিতাঃ ।
দ্বিস্তাবত্পুরুষাদানাং রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.265.11 in Gujarati sript:
ચતુર્દશ પિશાચાનાં કોટ્યો મે વચને સ્થિતાઃ ।
દ્વિસ્તાવત્પુરુષાદાનાં રક્ષસાં ભીમકર્મણામ્ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.265.11 in Malayalam sript:
ചതുര്ദശ പിശാചാനാം കോട്യോ മേ വചനേ സ്ഥിതാഃ ।
ദ്വിസ്താവത്പുരുഷാദാനാം രക്ഷസാം ഭീമകര്മണാമ് ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.265.11 in Telugu sript:
చతుర్దశ పిశాచానాం కోట్యో మే వచనే స్థితాః ।
ద్విస్తావత్పురుషాదానాం రక్షసాం భీమకర్మణామ్ ॥ ౧౧ ॥