![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.264.12
तद्वासो दर्शयामासुस्तस्य कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणाभ्यवासृजत् ॥ १२ ॥
tadvāso darśayāmāsustasya kārye nivedite |
vānarāṇāṃ tu yatsītā hriyamāṇābhyavāsṛjat || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pledge, and conscious also of her power over him, she addressed him in these words, 'I desire that Bharata be the recipient of that investiture which you have designed for Rama...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.264.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadva, Tadvan, Asu, Tad, Karya, Nivedita, Vanara, Yat, Yad, Sita, Hriyamana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.264.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadvāso darśayāmāsustasya kārye nivedite ”
- tadvā -
-
tadvā (indeclinable)[indeclinable]tadvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- aso* -
-
√sas (verb class 2)[imperfect active second single]
- darśayāmā -
-
√dṛś (verb class 0)[imperative active first plural]
- asus -
-
asu (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[aorist active third plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- kārye -
-
kārya (noun, masculine)[locative single]kārya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb], [nominative dual from √kṛ], [vocative dual from √kṛ], [accusative dual from √kṛ], [locative single from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative dual from √kṛ], [vocative single from √kṛ], [vocative dual from √kṛ], [accusative dual from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 0)[present passive first single]
- nivedite -
-
nivedita (noun, masculine)[locative single]nivedita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]niveditā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vānarāṇāṃ tu yatsītā hriyamāṇābhyavāsṛjat ”
- vānarāṇām -
-
vānara (noun, masculine)[genitive plural]vānara (noun, neuter)[genitive plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sītā* -
-
sītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sai -> sīta (participle, masculine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb], [accusative plural from √sai class 1 verb]
- hriyamāṇā -
-
√hṛ -> hriyamāṇa (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hriyamāṇa (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hriyamāṇā (participle, feminine)[nominative single from √hṛ class 1 verb]
- abhyavā -
-
abhyava (Preverb)[Preverb]
- asṛjat -
-
√sṛj (verb class 6)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.264.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.264.12 in Kannada sript:
ತದ್ವಾಸೋ ದರ್ಶಯಾಮಾಸುಸ್ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯೇ ನಿವೇದಿತೇ ।
ವಾನರಾಣಾಂ ತು ಯತ್ಸೀತಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಭ್ಯವಾಸೃಜತ್ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.264.12 in Bengali sript:
তদ্বাসো দর্শযামাসুস্তস্য কার্যে নিবেদিতে ।
বানরাণাং তু যত্সীতা হ্রিযমাণাভ্যবাসৃজত্ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.264.12 in Gujarati sript:
તદ્વાસો દર્શયામાસુસ્તસ્ય કાર્યે નિવેદિતે ।
વાનરાણાં તુ યત્સીતા હ્રિયમાણાભ્યવાસૃજત્ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.264.12 in Malayalam sript:
തദ്വാസോ ദര്ശയാമാസുസ്തസ്യ കാര്യേ നിവേദിതേ ।
വാനരാണാം തു യത്സീതാ ഹ്രിയമാണാഭ്യവാസൃജത് ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.264.12 in Telugu sript:
తద్వాసో దర్శయామాసుస్తస్య కార్యే నివేదితే ।
వానరాణాం తు యత్సీతా హ్రియమాణాభ్యవాసృజత్ ॥ ౧౨ ॥