![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.258.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५ ॥
etanme bhagavansarvaṃ samyagākhyātumarhasi |
śrotumicchāmi caritaṃ rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ || 5 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...army in the miserable plight of a ship on the sea wrecked with its freight of jewels on the back of a whale. Thus have I described unto you the prowess of the sons of Pandu, disregarding...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.258.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Asmad, Bhagavat, Bhagavan, Sarvam, Sarva, Samyak, Akhya, Shrotu, Carita, Rama, Aklishtakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.258.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etanme bhagavansarvaṃ samyagākhyātumarhasi”
- etan -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhagavan -
-
bhagavat (noun, masculine)[vocative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- samyag -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- ākhyāt -
-
ākhya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ākhya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- Line 2: “śrotumicchāmi caritaṃ rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ”
- śrotum -
-
√śru -> śrotum (infinitive)[infinitive from √śru]śrotu (noun, masculine)[accusative single]
- icchāmi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active first single]
- caritam -
-
carita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caritā (noun, feminine)[adverb]
- rāmasyā -
-
rāma (noun, masculine)[genitive single]rāma (noun, neuter)[genitive single]
- akliṣṭakarmaṇaḥ -
-
akliṣṭakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]akliṣṭakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.258.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.258.5 in Kannada sript:
ಏತನ್ಮೇ ಭಗವನ್ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಯಗಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ ।
ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಚರಿತಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.258.5 in Bengali sript:
এতন্মে ভগবন্সর্বং সম্যগাখ্যাতুমর্হসি ।
শ্রোতুমিচ্ছামি চরিতং রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.258.5 in Gujarati sript:
એતન્મે ભગવન્સર્વં સમ્યગાખ્યાતુમર્હસિ ।
શ્રોતુમિચ્છામિ ચરિતં રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.258.5 in Malayalam sript:
ഏതന്മേ ഭഗവന്സര്വം സമ്യഗാഖ്യാതുമര്ഹസി ।
ശ്രോതുമിച്ഛാമി ചരിതം രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.258.5 in Telugu sript:
ఏతన్మే భగవన్సర్వం సమ్యగాఖ్యాతుమర్హసి ।
శ్రోతుమిచ్ఛామి చరితం రామస్యాక్లిష్టకర్మణః ॥ ౫ ॥