![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.250.7
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम् ।
मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां कालोऽभितः प्राप्त इहोपयातुम् ॥ ७ ॥
prācīṃ rājā dakṣiṇāṃ bhīmaseno jayaḥ pratīcīṃ yamajāvudīcīm |
manye tu teṣāṃ rathasattamānāṃ kālo'bhitaḥ prāpta ihopayātum || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...while king Duryodhana, watchful of his imprecations, attended on him diligently by day and night. And sometimes the Muni would say, 'I am hungry, O king, give me some food quickly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.250.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Praci, Raja, Dakshina, Bhimasena, Jaya, Pratici, Yamaja, Udici, Manya, Mani, Tad, Rathasattama, Kala, Abhitah, Prapta, Iha, Upaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.250.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prācīṃ rājā dakṣiṇāṃ bhīmaseno jayaḥ pratīcīṃ yamajāvudīcīm ”
- prācīm -
-
prācī (noun, feminine)[accusative single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dakṣiṇām -
-
dakṣiṇā (noun, feminine)[accusative single]
- bhīmaseno* -
-
bhīmasena (noun, masculine)[nominative single]
- jayaḥ -
-
jaya (noun, masculine)[nominative single]ji (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ji (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- pratīcīm -
-
pratīcī (noun, feminine)[accusative single]
- yamajāvu -
-
yamaja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- udīcīm -
-
udīcī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “manye tu teṣāṃ rathasattamānāṃ kālo'bhitaḥ prāpta ihopayātum ”
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- rathasattamānām -
-
rathasattama (noun, masculine)[genitive plural]
- kālo' -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- abhitaḥ -
-
abhitaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- prāpta* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- iho -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- upayāt -
-
upaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]upaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.250.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.250.7 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಚೀಂ ರಾಜಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಜಯಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ಯಮಜಾವುದೀಚೀಮ್ ।
ಮನ್ಯೇ ತು ತೇಷಾಂ ರಥಸತ್ತಮಾನಾಂ ಕಾಲೋಽಭಿತಃ ಪ್ರಾಪ್ತ ಇಹೋಪಯಾತುಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.250.7 in Bengali sript:
প্রাচীং রাজা দক্ষিণাং ভীমসেনো জযঃ প্রতীচীং যমজাবুদীচীম্ ।
মন্যে তু তেষাং রথসত্তমানাং কালোঽভিতঃ প্রাপ্ত ইহোপযাতুম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.250.7 in Gujarati sript:
પ્રાચીં રાજા દક્ષિણાં ભીમસેનો જયઃ પ્રતીચીં યમજાવુદીચીમ્ ।
મન્યે તુ તેષાં રથસત્તમાનાં કાલોઽભિતઃ પ્રાપ્ત ઇહોપયાતુમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.250.7 in Malayalam sript:
പ്രാചീം രാജാ ദക്ഷിണാം ഭീമസേനോ ജയഃ പ്രതീചീം യമജാവുദീചീമ് ।
മന്യേ തു തേഷാം രഥസത്തമാനാം കാലോഽഭിതഃ പ്രാപ്ത ഇഹോപയാതുമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.250.7 in Telugu sript:
ప్రాచీం రాజా దక్షిణాం భీమసేనో జయః ప్రతీచీం యమజావుదీచీమ్ ।
మన్యే తు తేషాం రథసత్తమానాం కాలోఽభితః ప్రాప్త ఇహోపయాతుమ్ ॥ ౭ ॥