![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.247.31
संज्ञामोहश्च पततां रजसा च प्रधर्षणम् ।
प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपतिषोर्भयम् ॥ ३१ ॥
saṃjñāmohaśca patatāṃ rajasā ca pradharṣaṇam |
pramlāneṣu ca mālyeṣu tataḥ pipatiṣorbhayam || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...deliberating like an unwise person. O Muni, that region which is known as heaven, exists there above us. Those regions tower high, and are furnished with excellent paths, and are, O...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.247.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanjnamoha, Patat, Rajas, Rajasa, Pradharshana, Pramlana, Malya, Tatah, Tad, Tata, Pipatisha, Bhaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.247.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃjñāmohaśca patatāṃ rajasā ca pradharṣaṇam ”
- sañjñāmohaś -
-
sañjñāmoha (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patatām -
-
patat (noun, masculine)[genitive plural]patat (noun, neuter)[genitive plural]√pat -> patat (participle, masculine)[genitive plural from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[genitive plural from √pat class 1 verb]√pat (verb class 1)[imperative active third dual]
- rajasā -
-
rajas (noun, masculine)[instrumental single]rajas (noun, neuter)[instrumental single]rajasā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradharṣaṇam -
-
pradharṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradharṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradharṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “pramlāneṣu ca mālyeṣu tataḥ pipatiṣorbhayam ”
- pramlāneṣu -
-
pramlāna (noun, masculine)[locative plural]pramlāna (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mālyeṣu -
-
mālya (noun, masculine)[locative plural]mālya (noun, neuter)[locative plural]√mal -> mālya (participle, masculine)[locative plural from √mal class 1 verb]√mal -> mālya (participle, neuter)[locative plural from √mal class 1 verb]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- pipatiṣo -
-
pipatiṣā (noun, feminine)[nominative single]√pat (verb class 0)[imperative active second single]
- ur -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.247.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.247.31 in Kannada sript:
ಸಂಜ್ಞಾಮೋಹಶ್ಚ ಪತತಾಂ ರಜಸಾ ಚ ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ ।
ಪ್ರಮ್ಲಾನೇಷು ಚ ಮಾಲ್ಯೇಷು ತತಃ ಪಿಪತಿಷೋರ್ಭಯಮ್ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.247.31 in Bengali sript:
সংজ্ঞামোহশ্চ পততাং রজসা চ প্রধর্ষণম্ ।
প্রম্লানেষু চ মাল্যেষু ততঃ পিপতিষোর্ভযম্ ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.247.31 in Gujarati sript:
સંજ્ઞામોહશ્ચ પતતાં રજસા ચ પ્રધર્ષણમ્ ।
પ્રમ્લાનેષુ ચ માલ્યેષુ તતઃ પિપતિષોર્ભયમ્ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.247.31 in Malayalam sript:
സംജ്ഞാമോഹശ്ച പതതാം രജസാ ച പ്രധര്ഷണമ് ।
പ്രമ്ലാനേഷു ച മാല്യേഷു തതഃ പിപതിഷോര്ഭയമ് ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.247.31 in Telugu sript:
సంజ్ఞామోహశ్చ పతతాం రజసా చ ప్రధర్షణమ్ ।
ప్రమ్లానేషు చ మాల్యేషు తతః పిపతిషోర్భయమ్ ॥ ౩౧ ॥