Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.244.13

< Previous

Next >

पुनर्बहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
मरुभूमेः शिरः ख्यातं तृणबिन्दुसरः प्रति ।
तत्रेमा वसतीः शिष्टा विहरन्तो रमेमहि ॥ १३ ॥

punarbahumṛgaṃ ramyaṃ kāmyakaṃ kānanottamam |
marubhūmeḥ śiraḥ khyātaṃ tṛṇabindusaraḥ prati |
tatremā vasatīḥ śiṣṭā viharanto ramemahi || 13 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...well-pleased. And that foremost among monarchs—Dhritarashtra—surrounded by all the Kauravas, experienced the height of joy, and spake unto Vidura, saying, 'Do you, O Kshatta, speedily...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.244.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Punar, Bahumriga, Ramya, Kamyaka, Kanana, Uttamam, Uttama, Marubhumi, Shira, Shiras, Khyata, Sara, Saras, Prati, Tatra, Iyam, Idam, Vasati, Shishta, Viharat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.244.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “punarbahumṛgaṃ ramyaṃ kāmyakaṃ kānanottamam ”
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
bahumṛgam -
bahumṛga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bahumṛga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bahumṛgā (noun, feminine)

[adverb]
ramyam -
ramya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ramya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ramyā (noun, feminine)

[adverb]

√ram -> ramya (participle, masculine)

[adverb from √ram]

√ram -> ramya (participle, neuter)

[adverb from √ram]

√ram -> ramyā (participle, feminine)

[adverb from √ram]

√ram -> ramya (participle, masculine)

[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]

√ram -> ramya (participle, neuter)

[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
kāmyakam -
kāmyaka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
kānano -
kānana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
uttamam -
uttamam (indeclinable)

[indeclinable]

uttama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

uttama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uttamā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “marubhūmeḥ śiraḥ khyātaṃ tṛṇabindusaraḥ prati ”
marubhūmeḥ -
marubhūmi (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
śiraḥ -
śiras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śira (noun, masculine)

[nominative single]
khyātam -
khyāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

khyāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

khyātā (noun, feminine)

[adverb]

√khyā -> khyāta (participle, masculine)

[accusative single from √khyā class 2 verb]

√khyā -> khyāta (participle, neuter)

[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]

√khyā (verb class 2)

[imperative active second dual]
tṛṇabindu -
tṛṇabindu (noun, masculine)

[compound], [adverb]
saraḥ -
saras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sara (noun, masculine)

[nominative single]
prati -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pratī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
Line 3: “tatremā vasatīḥ śiṣṭā viharanto ramemahi ”
tatre -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]

√trai (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
imā* -
iyam (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

idam (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
vasatīḥ -
vasati (noun, feminine)

[accusative plural]

vasatī (noun, feminine)

[accusative plural]
śiṣṭā* -
śiṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śiṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√śās -> śiṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]

√śās -> śiṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]

√śiṣ -> śiṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √śiṣ class 1 verb], [vocative plural from √śiṣ class 1 verb], [nominative plural from √śiṣ class 7 verb], [vocative plural from √śiṣ class 7 verb]

√śiṣ -> śiṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √śiṣ class 1 verb], [vocative plural from √śiṣ class 1 verb], [accusative plural from √śiṣ class 1 verb], [nominative plural from √śiṣ class 7 verb], [vocative plural from √śiṣ class 7 verb], [accusative plural from √śiṣ class 7 verb]
viharanto* -
viharat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ramemahi -
√ram (verb class 1)

[optative middle first plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.244.13

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.244.13 in Kannada sript:
ಪುನರ್ಬಹುಮೃಗಂ ರಮ್ಯಂ ಕಾಮ್ಯಕಂ ಕಾನನೋತ್ತಮಮ್ ।
ಮರುಭೂಮೇಃ ಶಿರಃ ಖ್ಯಾತಂ ತೃಣಬಿನ್ದುಸರಃ ಪ್ರತಿ ।
ತತ್ರೇಮಾ ವಸತೀಃ ಶಿಷ್ಟಾ ವಿಹರನ್ತೋ ರಮೇಮಹಿ ॥ ೧೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.244.13 in Bengali sript:
পুনর্বহুমৃগং রম্যং কাম্যকং কাননোত্তমম্ ।
মরুভূমেঃ শিরঃ খ্যাতং তৃণবিন্দুসরঃ প্রতি ।
তত্রেমা বসতীঃ শিষ্টা বিহরন্তো রমেমহি ॥ ১৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.244.13 in Gujarati sript:
પુનર્બહુમૃગં રમ્યં કામ્યકં કાનનોત્તમમ્ ।
મરુભૂમેઃ શિરઃ ખ્યાતં તૃણબિન્દુસરઃ પ્રતિ ।
તત્રેમા વસતીઃ શિષ્ટા વિહરન્તો રમેમહિ ॥ ૧૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.244.13 in Malayalam sript:
പുനര്ബഹുമൃഗം രമ്യം കാമ്യകം കാനനോത്തമമ് ।
മരുഭൂമേഃ ശിരഃ ഖ്യാതം തൃണബിന്ദുസരഃ പ്രതി ।
തത്രേമാ വസതീഃ ശിഷ്ടാ വിഹരന്തോ രമേമഹി ॥ ൧൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.244.13 in Telugu sript:
పునర్బహుమృగం రమ్యం కామ్యకం కాననోత్తమమ్ ।
మరుభూమేః శిరః ఖ్యాతం తృణబిన్దుసరః ప్రతి ।
తత్రేమా వసతీః శిష్టా విహరన్తో రమేమహి ॥ ౧౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021