Verse 3.238.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.238.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā ca śocataḥ śoko vyasanaṃ nāpakarṣati ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śocataḥ -
• √śuc -> śocat (participle, masculine)

  [accusative plural from √śuc class 1 verb], [ablative single from √śuc class 1 verb], [genitive single from √śuc class 1 verb]

  √śuc -> śocat (participle, neuter)

  [ablative single from √śuc class 1 verb], [genitive single from √śuc class 1 verb]

  √śuc (verb class 1)

  [present active third dual]
• śoko* -
• śoka (noun, masculine)

  [nominative single]
• vyasanam -
• vyasana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nāp -
• nābh (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• akar -
• aka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ak (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ṛṣati -
• √ṛṣ (verb class 6)

  [present active third single]
• Line 2: “sāmarthyaṃ kiṃ tvataḥ śoke śocamānau prapaśyathaḥ ”
• sāmarthyam -
• sāmarthya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tvat -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• śoke -
• śoka (noun, masculine)

  [locative single]

  śoka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śokā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śuk (verb class 1)

  [present middle first single]
• śoca -
• √śuc (verb class 1)

  [imperative active second single]
• mānau -
• māna (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [nominative dual from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb]
• prapaśyat -
• prapaśyat (noun, masculine)

  [compound]

  prapaśyat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• haḥ -
• ha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “dhṛtiṃ gṛhṇīta mā śatrūñśocantau nandayiṣyathaḥ ”
• dhṛtim -
• dhṛti (noun, feminine)

  [accusative single]

  dhṛti (noun, masculine)

  [accusative single]
• gṛhṇīta -
• √grah (verb class 9)

  [imperative active second plural]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• śatrūñś -
• śatru (noun, masculine)

  [accusative plural]
• śocantau -
• √śuc -> śocat (participle, masculine)

  [nominative dual from √śuc class 1 verb], [vocative dual from √śuc class 1 verb], [accusative dual from √śuc class 1 verb]
• nandayiṣyathaḥ -
• √nand (verb class 0)

  [future active second dual]