699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ ५ ॥
tataḥ kauravasainyānāṃ prādurāsīnmahāsvanaḥ |
prayātānsahitāndṛṣṭvā pāṇḍuputrānmahārathān || 5 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...chains by the Gandharvas, as also all the ladies of the royal household!' "Crying thus, the followers of Duryodhana, afflicted with grief and melancholy, approached Yudhishthira, desirous...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.233.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Kauravas, Ainya, Pradur, Mahasvana, Prayata, Sahita, Panduputra, Maharatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.233.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ kauravasainyānāṃ prādurāsīnmahāsvanaḥ”
- tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kauravasai -
kauravas (noun, neuter)[instrumental single]
- ainyānām -
ainya (noun, masculine)[genitive plural]
- prādur -
- āsīn -
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- mahāsvanaḥ -
mahāsvana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “prayātānsahitāndṛṣṭvā pāṇḍuputrānmahārathān”
- prayātān -
prayāta (noun, masculine)[accusative plural]
- sahitān -
sahita (noun, masculine)[accusative plural]√sah -> sahita (participle, masculine)[accusative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
- dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- pāṇḍuputrān -
pāṇḍuputra (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- mahārathān -
mahāratha (noun, masculine)[accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.233.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 3.233.5 in Kannada sript:
ತತಃ ಕೌರವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ ।
ಪ್ರಯಾತಾನ್ಸಹಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 3.233.5 in Bengali sript:
ততঃ কৌরবসৈন্যানাং প্রাদুরাসীন্মহাস্বনঃ ।
প্রযাতান্সহিতান্দৃষ্ট্বা পাণ্ডুপুত্রান্মহারথান্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 3.233.5 in Gujarati sript:
તતઃ કૌરવસૈન્યાનાં પ્રાદુરાસીન્મહાસ્વનઃ ।
પ્રયાતાન્સહિતાન્દૃષ્ટ્વા પાણ્ડુપુત્રાન્મહારથાન્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 3.233.5 in Malayalam sript:
തതഃ കൌരവസൈന്യാനാം പ്രാദുരാസീന്മഹാസ്വനഃ ।
പ്രയാതാന്സഹിതാന്ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡുപുത്രാന്മഹാരഥാന് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 3.233.5 in Telugu sript:
తతః కౌరవసైన్యానాం ప్రాదురాసీన్మహాస్వనః ।
ప్రయాతాన్సహితాన్దృష్ట్వా పాణ్డుపుత్రాన్మహారథాన్ ॥ ౫ ॥