![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.223.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस्य भर्तुः प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये ।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरितासनेन पाद्येन चैव प्रतिपूजय त्वम् ॥ ६ ॥
śrutvā svaraṃ dvāragatasya bhartuḥ pratyutthitā tiṣṭha gṛhasya madhye |
dṛṣṭvā praviṣṭaṃ tvaritāsanena pādyena caiva pratipūjaya tvam || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...hour he begins to dread her like a serpent ensconced in his sleeping chamber. And can a man that is troubled with fear have peace, and how can one that has no peace have happiness? A...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.223.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svara, Dvara, Gata, Bhartri, Pratyutthita, Tishtha, Sya, Madhye, Madhya, Pravishta, Tvarita, Asana, Padya, Prati, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.223.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutvā svaraṃ dvāragatasya bhartuḥ pratyutthitā tiṣṭha gṛhasya madhye ”
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- svaram -
-
svara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svarā (noun, feminine)[adverb]
- dvāra -
-
dvāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatasya -
-
gata (noun, masculine)[genitive single]gata (noun, neuter)[genitive single]
- bhartuḥ -
-
bhartṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- pratyutthitā -
-
pratyutthitā (noun, feminine)[nominative single]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- gṛha -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]
- sya -
-
sya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sya (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[imperative active second single]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “dṛṣṭvā praviṣṭaṃ tvaritāsanena pādyena caiva pratipūjaya tvam ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- praviṣṭam -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praviṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praviṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- tvaritā -
-
tvarita (noun, masculine)[compound], [vocative single]tvarita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[compound from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, neuter)[compound from √tvar]tvaritā (noun, feminine)[nominative single]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[vocative single from √tvar class 1 verb], [vocative single from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, neuter)[vocative single from √tvar class 1 verb], [vocative single from √tvar]√tvar -> tvaritā (participle, feminine)[nominative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar]√tvar (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- asanena -
-
asana (noun, masculine)[instrumental single]asana (noun, neuter)[instrumental single]
- pādyena -
-
pādya (noun, masculine)[instrumental single]pādya (noun, neuter)[instrumental single]√pad -> pādya (participle, masculine)[instrumental single from √pad class 4 verb], [instrumental single from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[instrumental single from √pad class 4 verb], [instrumental single from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[instrumental single from √pad class 1 verb], [instrumental single from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[instrumental single from √pad class 1 verb], [instrumental single from √pad]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- pūjaya -
-
√pūj (verb class 10)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.223.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.223.6 in Kannada sript:
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವರಂ ದ್ವಾರಗತಸ್ಯ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಿತಾ ತಿಷ್ಠ ಗೃಹಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ತ್ವರಿತಾಸನೇನ ಪಾದ್ಯೇನ ಚೈವ ಪ್ರತಿಪೂಜಯ ತ್ವಮ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.223.6 in Bengali sript:
শ্রুত্বা স্বরং দ্বারগতস্য ভর্তুঃ প্রত্যুত্থিতা তিষ্ঠ গৃহস্য মধ্যে ।
দৃষ্ট্বা প্রবিষ্টং ত্বরিতাসনেন পাদ্যেন চৈব প্রতিপূজয ত্বম্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.223.6 in Gujarati sript:
શ્રુત્વા સ્વરં દ્વારગતસ્ય ભર્તુઃ પ્રત્યુત્થિતા તિષ્ઠ ગૃહસ્ય મધ્યે ।
દૃષ્ટ્વા પ્રવિષ્ટં ત્વરિતાસનેન પાદ્યેન ચૈવ પ્રતિપૂજય ત્વમ્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.223.6 in Malayalam sript:
ശ്രുത്വാ സ്വരം ദ്വാരഗതസ്യ ഭര്തുഃ പ്രത്യുത്ഥിതാ തിഷ്ഠ ഗൃഹസ്യ മധ്യേ ।
ദൃഷ്ട്വാ പ്രവിഷ്ടം ത്വരിതാസനേന പാദ്യേന ചൈവ പ്രതിപൂജയ ത്വമ് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.223.6 in Telugu sript:
శ్రుత్వా స్వరం ద్వారగతస్య భర్తుః ప్రత్యుత్థితా తిష్ఠ గృహస్య మధ్యే ।
దృష్ట్వా ప్రవిష్టం త్వరితాసనేన పాద్యేన చైవ ప్రతిపూజయ త్వమ్ ॥ ౬ ॥