![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.218.10
दुर्वृत्तानां संहरति वृत्तस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ १० ॥
durvṛttānāṃ saṃharati vṛttasthānāṃ prayacchati |
anuśāsti ca bhūtāni kāryeṣu balasūdanaḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...without delay for his prowess is unbearable. And if you dost not exterminate him, he will conquer the three worlds with ourselves, and overpowering you, will himself become the mighty...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.218.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Durvritta, Harat, Vritta, Tha, Prayat, Shati, Shatin, Bhuta, Bhutani, Karya, Balasudana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.218.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “durvṛttānāṃ saṃharati vṛttasthānāṃ prayacchati ”
- durvṛttānām -
-
durvṛtta (noun, masculine)[genitive plural]durvṛtta (noun, neuter)[genitive plural]durvṛttā (noun, feminine)[genitive plural]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- harati -
-
√hṛ -> harat (participle, masculine)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> harat (participle, neuter)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ (verb class 1)[present active third single]
- vṛttas -
-
vṛtta (noun, masculine)[nominative single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[nominative single from √vṛt class 1 verb]
- thānām -
-
tha (noun, masculine)[genitive plural]tha (noun, neuter)[genitive plural]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śati -
-
śatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]śatin (noun, masculine)[compound], [adverb]śatin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “anuśāsti ca bhūtāni kāryeṣu balasūdanaḥ ”
- anuśāsti -
-
anuśāsti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtāni -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kāryeṣu -
-
kārya (noun, masculine)[locative plural]kārya (noun, neuter)[locative plural]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[locative plural from √kṛ class 1 verb], [locative plural from √kṛ class 2 verb], [locative plural from √kṛ class 5 verb], [locative plural from √kṛ class 8 verb], [locative plural from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[locative plural from √kṛ class 1 verb], [locative plural from √kṛ class 2 verb], [locative plural from √kṛ class 5 verb], [locative plural from √kṛ class 8 verb], [locative plural from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[locative plural from √kṛ class 3 verb], [locative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[locative plural from √kṛ class 3 verb], [locative plural from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[locative plural from √kṝ class 5 verb], [locative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[locative plural from √kṝ class 5 verb], [locative plural from √kṝ class 9 verb]
- balasūdanaḥ -
-
balasūdana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.218.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.218.10 in Kannada sript:
ದುರ್ವೃತ್ತಾನಾಂ ಸಂಹರತಿ ವೃತ್ತಸ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।
ಅನುಶಾಸ್ತಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ಕಾರ್ಯೇಷು ಬಲಸೂದನಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.218.10 in Bengali sript:
দুর্বৃত্তানাং সংহরতি বৃত্তস্থানাং প্রযচ্ছতি ।
অনুশাস্তি চ ভূতানি কার্যেষু বলসূদনঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.218.10 in Gujarati sript:
દુર્વૃત્તાનાં સંહરતિ વૃત્તસ્થાનાં પ્રયચ્છતિ ।
અનુશાસ્તિ ચ ભૂતાનિ કાર્યેષુ બલસૂદનઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.218.10 in Malayalam sript:
ദുര്വൃത്താനാം സംഹരതി വൃത്തസ്ഥാനാം പ്രയച്ഛതി ।
അനുശാസ്തി ച ഭൂതാനി കാര്യേഷു ബലസൂദനഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.218.10 in Telugu sript:
దుర్వృత్తానాం సంహరతి వృత్తస్థానాం ప్రయచ్ఛతి ।
అనుశాస్తి చ భూతాని కార్యేషు బలసూదనః ॥ ౧౦ ॥