Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.213.40

समाहूतो हुतवहः सोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ।
विनिःसृत्याययौ वह्निर्वाग्यतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ४० ॥

samāhūto hutavahaḥ so'dbhutaḥ sūryamaṇḍalāt |
viniḥsṛtyāyayau vahnirvāgyato vidhivatprabhuḥ |
āgamyāhavanīyaṃ vai tairdvijairmantrato hutam || 40 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...the Marakata jewel from his bile; and the black iron from his liver. And all the world has been embellished with these three substances (wood, stone and iron). The clouds were...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.213.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samahuta, Hutavaha, Sah, Adbhuta, Suryamandala, Vinihsriti, Vahni, Vagyatah, Vagyata, Vidhivat, Prabhu, Agamya, Ahavaniya, Tad, Dvija, Mantratah, Hut, Huta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.213.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “samāhūto hutavahaḥ so'dbhutaḥ sūryamaṇḍalāt
  • samāhūto* -
  • samāhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • hutavahaḥ -
  • hutavaha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • adbhutaḥ -
  • adbhuta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sūryamaṇḍalāt -
  • sūryamaṇḍala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sūryamaṇḍala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 2: “viniḥsṛtyāyayau vahnirvāgyato vidhivatprabhuḥ
  • viniḥsṛtyā -
  • viniḥsṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
  • āyayau -
  • vahnir -
  • vahni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vāgyato* -
  • vāgyataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    vāgyata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vidhivat -
  • vidhivat (indeclinable)
    [indeclinable]
  • prabhuḥ -
  • prabhu (noun, masculine)
    [nominative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “āgamyāhavanīyaṃ vai tairdvijairmantrato hutam
  • āgamyā -
  • āgamya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ahavanīyam -
  • ahavanīya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ahavanīya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • tair -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • dvijair -
  • dvija (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dvija (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • mantrato* -
  • mantrataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hutam -
  • huta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    huta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hutā (noun, feminine)
    [adverb]
    hut (noun, masculine)
    [accusative single]
    hu -> huta (participle, masculine)
    [accusative single from √hu class 3 verb]
    hu -> huta (participle, neuter)
    [nominative single from √hu class 3 verb], [accusative single from √hu class 3 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.213.40

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.213.40 in Kannada sript:
ಸಮಾಹೂತೋ ಹುತವಹಃ ಸೋಽದ್ಭುತಃ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಾತ್ ।
ವಿನಿಃಸೃತ್ಯಾಯಯೌ ವಹ್ನಿರ್ವಾಗ್ಯತೋ ವಿಧಿವತ್ಪ್ರಭುಃ ।
ಆಗಮ್ಯಾಹವನೀಯಂ ವೈ ತೈರ್ದ್ವಿಜೈರ್ಮನ್ತ್ರತೋ ಹುತಮ್ ॥ ೪೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.213.40 in Bengali sript:
সমাহূতো হুতবহঃ সোঽদ্ভুতঃ সূর্যমণ্ডলাত্ ।
বিনিঃসৃত্যাযযৌ বহ্নির্বাগ্যতো বিধিবত্প্রভুঃ ।
আগম্যাহবনীযং বৈ তৈর্দ্বিজৈর্মন্ত্রতো হুতম্ ॥ ৪০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.213.40 in Gujarati sript:
સમાહૂતો હુતવહઃ સોઽદ્ભુતઃ સૂર્યમણ્ડલાત્ ।
વિનિઃસૃત્યાયયૌ વહ્નિર્વાગ્યતો વિધિવત્પ્રભુઃ ।
આગમ્યાહવનીયં વૈ તૈર્દ્વિજૈર્મન્ત્રતો હુતમ્ ॥ ૪૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.213.40 in Malayalam sript:
സമാഹൂതോ ഹുതവഹഃ സോഽദ്ഭുതഃ സൂര്യമണ്ഡലാത് ।
വിനിഃസൃത്യായയൌ വഹ്നിര്വാഗ്യതോ വിധിവത്പ്രഭുഃ ।
ആഗമ്യാഹവനീയം വൈ തൈര്ദ്വിജൈര്മന്ത്രതോ ഹുതമ് ॥ ൪൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.213.40 in Telugu sript:
సమాహూతో హుతవహః సోఽద్భుతః సూర్యమణ్డలాత్ ।
వినిఃసృత్యాయయౌ వహ్నిర్వాగ్యతో విధివత్ప్రభుః ।
ఆగమ్యాహవనీయం వై తైర్ద్విజైర్మన్త్రతో హుతమ్ ॥ ౪౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: