![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.209.13
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य सत्यः समयकर्मसु ॥ १३ ॥
vipāpmā kaluṣairmukto viśuddhaścārciṣā jvalan |
vipāpo'gniḥ sutastasya satyaḥ samayakarmasu || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...happiness or misery, you should not therefore grieve for that. In obedience to the customs of your (present) race, you have pursued these wicked ways, but you are always devoted to virtue...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.209.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vipapman, Vipapma, Kalusha, Mukta, Vishuddha, Arcis, Jvalat, Vipapa, Agni, Sut, Suta, Tad, Sati, Satya, Samaya, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.209.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vipāpmā kaluṣairmukto viśuddhaścārciṣā jvalan ”
- vipāpmā -
-
vipāpman (noun, masculine)[nominative single]vipāpmā (noun, feminine)[nominative single]
- kaluṣair -
-
kaluṣa (noun, masculine)[instrumental plural]kaluṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- mukto* -
-
mukta (noun, masculine)[nominative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muj class 1 verb]
- viśuddhaś -
-
viśuddha (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arciṣā -
-
arcis (noun, feminine)[instrumental single]arcis (noun, neuter)[instrumental single]
- jvalan -
-
jvalat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√jval -> jvalat (participle, masculine)[nominative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval class 1 verb]
- Line 2: “vipāpo'gniḥ sutastasya satyaḥ samayakarmasu ”
- vipāpo' -
-
vipāpa (noun, masculine)[nominative single]
- agniḥ -
-
agni (noun, masculine)[nominative single]
- sutas -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- satyaḥ -
-
satī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]satya (noun, masculine)[nominative single]
- samaya -
-
samaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sam (verb class 10)[imperative active second single]
- karmasu -
-
karman (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.209.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.209.13 in Kannada sript:
ವಿಪಾಪ್ಮಾ ಕಲುಷೈರ್ಮುಕ್ತೋ ವಿಶುದ್ಧಶ್ಚಾರ್ಚಿಷಾ ಜ್ವಲನ್ ।
ವಿಪಾಪೋಽಗ್ನಿಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಸತ್ಯಃ ಸಮಯಕರ್ಮಸು ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.209.13 in Bengali sript:
বিপাপ্মা কলুষৈর্মুক্তো বিশুদ্ধশ্চার্চিষা জ্বলন্ ।
বিপাপোঽগ্নিঃ সুতস্তস্য সত্যঃ সমযকর্মসু ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.209.13 in Gujarati sript:
વિપાપ્મા કલુષૈર્મુક્તો વિશુદ્ધશ્ચાર્ચિષા જ્વલન્ ।
વિપાપોઽગ્નિઃ સુતસ્તસ્ય સત્યઃ સમયકર્મસુ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.209.13 in Malayalam sript:
വിപാപ്മാ കലുഷൈര്മുക്തോ വിശുദ്ധശ്ചാര്ചിഷാ ജ്വലന് ।
വിപാപോഽഗ്നിഃ സുതസ്തസ്യ സത്യഃ സമയകര്മസു ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.209.13 in Telugu sript:
విపాప్మా కలుషైర్ముక్తో విశుద్ధశ్చార్చిషా జ్వలన్ ।
విపాపోఽగ్నిః సుతస్తస్య సత్యః సమయకర్మసు ॥ ౧౩ ॥