![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.203.6
प्रवृत्तवाक्यो मन्त्री च योऽनुराग्यभ्यसूयकः ।
विवित्समानो विप्रर्षे स्तब्धो मानी स राजसः ॥ ६ ॥
pravṛttavākyo mantrī ca yo'nurāgyabhyasūyakaḥ |
vivitsamāno viprarṣe stabdho mānī sa rājasaḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the righteous in a virtuous, and the wicked in a sinful nativity. By the performance of virtuous actions it attains to the state of the gods, and by a combination of good and evil, it...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.203.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pravrittavac, Yah, Mantri, Mantrin, Anuragin, Anuragi, Abhyasuyaka, Ana, Viprarshi, Stabdha, Mani, Manin, Rajasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.203.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pravṛttavākyo mantrī ca yo'nurāgyabhyasūyakaḥ ”
- pravṛttavāk -
-
pravṛttavāc (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pravṛttavāc (noun, neuter)[nominative single], [vocative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- mantrī -
-
mantrī (noun, masculine)[compound]mantrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mantri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mantrin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- anurāgya -
-
anurāgin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]anurāgin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anurāgī (noun, masculine)[compound], [adverb]anurāgī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anurāgī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhyasūyakaḥ -
-
abhyasūyaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vivitsamāno viprarṣe stabdho mānī sa rājasaḥ ”
- vivitsam -
-
vivitsā (noun, feminine)[adverb]
- āno* -
-
āna (noun, masculine)[nominative single]√an (verb class 2)[imperfect active second single]
- viprarṣe -
-
viprarṣi (noun, masculine)[vocative single]
- stabdho* -
-
stabdha (noun, masculine)[nominative single]√stabh -> stabdha (participle, masculine)[nominative single from √stabh class 1 verb], [nominative single from √stabh class 5 verb], [nominative single from √stabh class 9 verb]√stambh -> stabdha (participle, masculine)[nominative single from √stambh class 1 verb], [nominative single from √stambh class 5 verb], [nominative single from √stambh class 9 verb]
- mānī -
-
mānī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mānin (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājasaḥ -
-
rājasa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.203.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.203.6 in Kannada sript:
ಪ್ರವೃತ್ತವಾಕ್ಯೋ ಮನ್ತ್ರೀ ಚ ಯೋಽನುರಾಗ್ಯಭ್ಯಸೂಯಕಃ ।
ವಿವಿತ್ಸಮಾನೋ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಸ್ತಬ್ಧೋ ಮಾನೀ ಸ ರಾಜಸಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.203.6 in Bengali sript:
প্রবৃত্তবাক্যো মন্ত্রী চ যোঽনুরাগ্যভ্যসূযকঃ ।
বিবিত্সমানো বিপ্রর্ষে স্তব্ধো মানী স রাজসঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.203.6 in Gujarati sript:
પ્રવૃત્તવાક્યો મન્ત્રી ચ યોઽનુરાગ્યભ્યસૂયકઃ ।
વિવિત્સમાનો વિપ્રર્ષે સ્તબ્ધો માની સ રાજસઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.203.6 in Malayalam sript:
പ്രവൃത്തവാക്യോ മന്ത്രീ ച യോഽനുരാഗ്യഭ്യസൂയകഃ ।
വിവിത്സമാനോ വിപ്രര്ഷേ സ്തബ്ധോ മാനീ സ രാജസഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.203.6 in Telugu sript:
ప్రవృత్తవాక్యో మన్త్రీ చ యోఽనురాగ్యభ్యసూయకః ।
వివిత్సమానో విప్రర్షే స్తబ్ధో మానీ స రాజసః ॥ ౬ ॥