Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.200.37

< Previous

Next >

अजस्रमेव दुःखार्तोऽदुःखितः सुखसंज्ञितः ।
ततोऽनिवृत्तबन्धत्वात्कर्मणामुदयादपि ।
परिक्रामति संसारे चक्रवद्बहुवेदनः ॥ ३७ ॥

ajasrameva duḥkhārto'duḥkhitaḥ sukhasaṃjñitaḥ |
tato'nivṛttabandhatvātkarmaṇāmudayādapi |
parikrāmati saṃsāre cakravadbahuvedanaḥ || 37 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Good persons possessing the virtues of truthfulness, abstention from doing injury to any one, rectitude, abstention from evil towards any one, want of haughtiness, modesty, resignation...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.200.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ajasram, Ajasra, Eva, Sukha, Sanjnita, Tatah, Tad, Tata, Anivritta, Karman, Udaya, Api, Pari, Kramat, Samsara, Samsari, Cakravat, Bahuvi, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.200.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ajasrameva duḥkhārto'duḥkhitaḥ sukhasaṃjñitaḥ ”
ajasram -
ajasram (indeclinable)

[indeclinable]

ajasra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ajasra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ajasrā (noun, feminine)

[adverb]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Cannot analyse duḥkhārto'duḥkhitaḥ*su
sukha -
sukha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sukha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sañjñitaḥ -
sañjñita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tato'nivṛttabandhatvātkarmaṇāmudayādapi ”
tato' -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
anivṛtta -
anivṛtta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

anivṛtta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bandhatvā -
√bandh (verb class 1)

[imperative active third single]
āt -
āt (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

a (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
karmaṇām -
karman (noun, neuter)

[genitive plural]
udayād -
udaya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Line 3: “parikrāmati saṃsāre cakravadbahuvedanaḥ ”
pari -
pari (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

pari (indeclinable)

[indeclinable]

pari (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pari (noun, feminine)

[compound], [adverb]

pari (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

parī (noun, masculine)

[adverb]

parī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

parī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

pari (Preverb)

[Preverb]
krāmati -
krāmat (noun, masculine)

[locative single]

krāmat (noun, neuter)

[locative single]

√kram -> krāmat (participle, masculine)

[locative single from √kram class 1 verb]

√kram -> krāmat (participle, neuter)

[locative single from √kram class 1 verb]

√kram (verb class 1)

[present active third single]
saṃsāre -
saṃsāra (noun, masculine)

[locative single]

saṃsāri (noun, masculine)

[vocative single]

saṃsāri (noun, feminine)

[vocative single]
cakravad -
cakravat (noun, masculine)

[compound]

cakravat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
bahuve -
bahuvi (noun, masculine)

[vocative single]

bahuvi (noun, feminine)

[vocative single]
da -
da (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

da (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
naḥ -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.200.37

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.200.37 in Kannada sript:
ಅಜಸ್ರಮೇವ ದುಃಖಾರ್ತೋಽದುಃಖಿತಃ ಸುಖಸಂಜ್ಞಿತಃ ।
ತತೋಽನಿವೃತ್ತಬನ್ಧತ್ವಾತ್ಕರ್ಮಣಾಮುದಯಾದಪಿ ।
ಪರಿಕ್ರಾಮತಿ ಸಂಸಾರೇ ಚಕ್ರವದ್ಬಹುವೇದನಃ ॥ ೩೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.200.37 in Bengali sript:
অজস্রমেব দুঃখার্তোঽদুঃখিতঃ সুখসংজ্ঞিতঃ ।
ততোঽনিবৃত্তবন্ধত্বাত্কর্মণামুদযাদপি ।
পরিক্রামতি সংসারে চক্রবদ্বহুবেদনঃ ॥ ৩৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.200.37 in Gujarati sript:
અજસ્રમેવ દુઃખાર્તોઽદુઃખિતઃ સુખસંજ્ઞિતઃ ।
તતોઽનિવૃત્તબન્ધત્વાત્કર્મણામુદયાદપિ ।
પરિક્રામતિ સંસારે ચક્રવદ્બહુવેદનઃ ॥ ૩૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.200.37 in Malayalam sript:
അജസ്രമേവ ദുഃഖാര്തോഽദുഃഖിതഃ സുഖസംജ്ഞിതഃ ।
തതോഽനിവൃത്തബന്ധത്വാത്കര്മണാമുദയാദപി ।
പരിക്രാമതി സംസാരേ ചക്രവദ്ബഹുവേദനഃ ॥ ൩൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.200.37 in Telugu sript:
అజస్రమేవ దుఃఖార్తోఽదుఃఖితః సుఖసంజ్ఞితః ।
తతోఽనివృత్తబన్ధత్వాత్కర్మణాముదయాదపి ।
పరిక్రామతి సంసారే చక్రవద్బహువేదనః ॥ ౩౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021