Verse 3.199.19

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.199.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kṛṣiṃ sādhviti manyante tatra hiṃsā parā smṛtā ”
• kṛṣim -
• kṛṣi (noun, feminine)

  [accusative single]
• sādhvi -
• sādhu (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādhu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sādhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sādhu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sādhvī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  sādhvin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sādhvin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• manyante -
• √man (verb class 4)

  [present middle third plural], [present passive third plural]

  √man (verb class 8)

  [present passive third plural]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• hiṃsā -
• hiṃs (noun, neuter)

  [instrumental single]

  hiṃsā (noun, feminine)

  [nominative single]
• parā -
• parā (noun, feminine)

  [nominative single]
• smṛtā -
• smṛtā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √smṛ -> smṛtā (participle, feminine)

  [nominative single from √smṛ class 1 verb]
• Line 2: “karṣanto lāṅgalaiḥ puṃso ghnanti bhūmiśayānbahūn ”
• karṣanto* -
• √kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)

  [nominative plural from √kṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √kṛṣ class 1 verb]
• lāṅgalaiḥ -
• lāṅgala (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  lāṅgala (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• puṃso* -
• puṃs (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• ghnanti -
• ghnat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √han -> ghnat (participle, neuter)

  [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present active third plural]
• bhūmiśayān -
• bhūmiśaya (noun, masculine)

  [accusative plural]
• bahūn -
• bahu (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 3: “jīvānanyāṃśca bahuśastatra kiṃ pratibhāti te ”
• jīvān -
• jīva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• anyā -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]

  anyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āṃś -
• a (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bahuśasta -
• bahuśasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bahuśasta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tra -
• tra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• pratibhā -
• pratibha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pratibha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pratibhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]