![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.198.70
सत्यमेव गरीयस्तु शिष्टाचारनिषेवितम् ।
आचारश्च सतां धर्मः सन्तश्चाचारलक्षणाः ॥ ७० ॥
satyameva garīyastu śiṣṭācāraniṣevitam |
ācāraśca satāṃ dharmaḥ santaścācāralakṣaṇāḥ || 70 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...injuring women!' "At these words of the chaste woman, the Brahmana replied, saying, 'I am gratified with you. Blessed be you; my anger has subsided, O beautiful one! The reproofs...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.198.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satyam, Satya, Eva, Gariyas, Shishtacara, Nishevita, Acara, Sat, Dharma, Santa, Lakshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.198.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “satyameva garīyastu śiṣṭācāraniṣevitam ”
- satyam -
-
satyam (indeclinable)[indeclinable]satya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- garīyas -
-
garīyas (noun, masculine)[compound], [adverb]garīyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śiṣṭācāra -
-
śiṣṭācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiṣṭācāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niṣevitam -
-
niṣevita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niṣevita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niṣevitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ācāraśca satāṃ dharmaḥ santaścācāralakṣaṇāḥ ”
- ācāraś -
-
ācāra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- santaś -
-
sat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santa (noun, masculine)[nominative single]√sam -> santa (participle, masculine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- acāra -
-
acāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]acāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣaṇāḥ -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lakṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.198.70
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.198.70 in Kannada sript:
ಸತ್ಯಮೇವ ಗರೀಯಸ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರನಿಷೇವಿತಮ್ ।
ಆಚಾರಶ್ಚ ಸತಾಂ ಧರ್ಮಃ ಸನ್ತಶ್ಚಾಚಾರಲಕ್ಷಣಾಃ ॥ ೭೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.198.70 in Bengali sript:
সত্যমেব গরীযস্তু শিষ্টাচারনিষেবিতম্ ।
আচারশ্চ সতাং ধর্মঃ সন্তশ্চাচারলক্ষণাঃ ॥ ৭০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.198.70 in Gujarati sript:
સત્યમેવ ગરીયસ્તુ શિષ્ટાચારનિષેવિતમ્ ।
આચારશ્ચ સતાં ધર્મઃ સન્તશ્ચાચારલક્ષણાઃ ॥ ૭૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.198.70 in Malayalam sript:
സത്യമേവ ഗരീയസ്തു ശിഷ്ടാചാരനിഷേവിതമ് ।
ആചാരശ്ച സതാം ധര്മഃ സന്തശ്ചാചാരലക്ഷണാഃ ॥ ൭൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.198.70 in Telugu sript:
సత్యమేవ గరీయస్తు శిష్టాచారనిషేవితమ్ ।
ఆచారశ్చ సతాం ధర్మః సన్తశ్చాచారలక్షణాః ॥ ౭౦ ॥