Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.192.17

< Previous

Next >

देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वयाहृताः ।
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ॥ १७ ॥

devānāṃ mānuṣāṇāṃ ca sarvabhūtasukhāvahaḥ |
tribhirvikramaṇairdeva trayo lokāstvayāhṛtāḥ |
asurāṇāṃ samṛddhānāṃ vināśaśca tvayā kṛtaḥ || 17 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...stars that are auspicious and favourable become more auspicious and more favourable in consequence of such conduct of his. And terrible Rakshasas subsisting on animal food, or gigantic...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.192.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Deva, Manusha, Sarvabhuta, Sukhavaha, Tri, Vikramana, Traya, Loka, Tva, Yushmad, Ahrita, Asura, Samriddha, Vinasha, Krit, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.192.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “devānāṃ mānuṣāṇāṃ ca sarvabhūtasukhāvahaḥ ”
devānām -
deva (noun, masculine)

[genitive plural]

deva (noun, neuter)

[genitive plural]

devā (noun, feminine)

[genitive plural]
mānuṣāṇām -
mānuṣa (noun, masculine)

[genitive plural]

mānuṣa (noun, neuter)

[genitive plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvabhūta -
sarvabhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvabhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sukhāvahaḥ -
sukhāvaha (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tribhirvikramaṇairdeva trayo lokāstvayāhṛtāḥ ”
tribhir -
tri (noun, masculine)

[instrumental plural]
vikramaṇair -
vikramaṇa (noun, neuter)

[instrumental plural]
deva -
deva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devan (noun, masculine)

[compound]

√div (verb class 1)

[imperative active second single]
trayo* -
traya (noun, masculine)

[nominative single]

tri (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
lokās -
loka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
ahṛtāḥ -
ahṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ahṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “asurāṇāṃ samṛddhānāṃ vināśaśca tvayā kṛtaḥ ”
asurāṇām -
asura (noun, masculine)

[genitive plural]

asura (noun, neuter)

[genitive plural]

asurā (noun, feminine)

[genitive plural]
samṛddhānām -
samṛddha (noun, masculine)

[genitive plural]

samṛddha (noun, neuter)

[genitive plural]

samṛddhā (noun, feminine)

[genitive plural]
vināśaś -
vināśa (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
kṛtaḥ -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.192.17

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.192.17 in Kannada sript:
ದೇವಾನಾಂ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಭೂತಸುಖಾವಹಃ ।
ತ್ರಿಭಿರ್ವಿಕ್ರಮಣೈರ್ದೇವ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಯಾಹೃತಾಃ ।
ಅಸುರಾಣಾಂ ಸಮೃದ್ಧಾನಾಂ ವಿನಾಶಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ ॥ ೧೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.192.17 in Bengali sript:
দেবানাং মানুষাণাং চ সর্বভূতসুখাবহঃ ।
ত্রিভির্বিক্রমণৈর্দেব ত্রযো লোকাস্ত্বযাহৃতাঃ ।
অসুরাণাং সমৃদ্ধানাং বিনাশশ্চ ত্বযা কৃতঃ ॥ ১৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.192.17 in Gujarati sript:
દેવાનાં માનુષાણાં ચ સર્વભૂતસુખાવહઃ ।
ત્રિભિર્વિક્રમણૈર્દેવ ત્રયો લોકાસ્ત્વયાહૃતાઃ ।
અસુરાણાં સમૃદ્ધાનાં વિનાશશ્ચ ત્વયા કૃતઃ ॥ ૧૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.192.17 in Malayalam sript:
ദേവാനാം മാനുഷാണാം ച സര്വഭൂതസുഖാവഹഃ ।
ത്രിഭിര്വിക്രമണൈര്ദേവ ത്രയോ ലോകാസ്ത്വയാഹൃതാഃ ।
അസുരാണാം സമൃദ്ധാനാം വിനാശശ്ച ത്വയാ കൃതഃ ॥ ൧൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.192.17 in Telugu sript:
దేవానాం మానుషాణాం చ సర్వభూతసుఖావహః ।
త్రిభిర్విక్రమణైర్దేవ త్రయో లోకాస్త్వయాహృతాః ।
అసురాణాం సమృద్ధానాం వినాశశ్చ త్వయా కృతః ॥ ౧౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021